การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 772

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา เขากล่าวว่า อะฏออ์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ในทุกการละหมาดจะต้องมีการอ่านอัลกุรอาน สิ่งใดที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อ่านออกเสียงให้เราฟัง เราก็จะอ่านออกเสียงให้พวกท่านฟังเช่นกัน และสิ่งใดที่ท่านอ่านเบาๆ แก่เรา เราก็จะอ่านเบาๆ ให้พวกท่านฟังด้วย หากท่านแค่อ่าน 'อุมมุลกุรอาน' (ซูเราะห์อัล-ฟาติหะฮ์) เพียงอย่างเดียว ก็ถือว่าเพียงพอแล้ว แต่หากท่านเพิ่มการอ่านอื่นๆ เข้าไป นั่นย่อมประเสริฐกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอ แต่การอ่านอัลกุรอานเพิ่มเติมนั้นดีกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุลกุรอาน

อีกชื่อหนึ่งของซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์ ซึ่งเป็นซูเราะฮ์แรกของอัลกุรอาน

การอ่านออกเสียงและอ่านเงียบ

การอ่านอัลกุรอานให้ได้ยินหรืออ่านโดยไม่ออกเสียง เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติในการละหมาดแต่ละแบบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อัลฟาติฮะฮ์เป็นหัวใจของการอ่านในละหมาด และแนะนำให้อ่านอายะฮ์อื่นเพิ่มเติม สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับข้อกำหนดที่แน่ชัดของการอ่านอัลฟาติฮะฮ์สำหรับอิหม่าม ผู้ละหมาดคนเดียว และผู้ตาม รวมถึงการอ่านตามหลังอิหม่าม รายงานนี้ยังยืนยันว่าอิหม่ามอ่านออกเสียงหรืออ่านเงียบตามแนวทางที่มีรายงานสืบทอดมาจากท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อัลฟาติฮะฮ์ให้ถูกต้อง และอ่านอย่างตั้งใจในการละหมาด
  2. หากทำได้ ให้อ่านอายะฮ์อัลกุรอานเพิ่มเติมหลังอัลฟาติฮะฮ์
  3. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้ตามอิหม่ามและปฏิบัติตามการอ่านออกเสียงหรืออ่านเงียบตามที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี