ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 78

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ‏.‏ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-กอซิม คอลิด บิน คอลี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัล-เอาซาอีย์ กล่าวว่า: อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้บอกเรา จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุฏบะฮ์ บิน มัสอูด จากอิบนุ อับบาส ว่า: อิบนุ อับบาส ได้โต้เถียงกับ อัล-ฮุรร์ บิน ก็อยส์ บิน ฮิศน์ อัล-ฟะซารีย์ เกี่ยวกับสหายของมูซา ขณะนั้น อุบัยย์ บิน กะอ์บ เดินผ่านมา อิบนุ อับบาส จึงเรียกเขาแล้วกล่าวว่า

"ฉันและเพื่อนคนนี้มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสหายของมูซา ผู้ซึ่งมูซาได้ถามหาหนทางเพื่อไปพบ คุณเคยได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงเรื่องราวของเขาหรือไม่?" อุบัยย์ ตอบว่า "ใช่ ฉันเคยได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเรื่องราวของเขา โดยท่านกล่าวว่า: 'ขณะที่มูซากำลังอยู่กับกลุ่มชนจากวงศ์วานของอิสราเอล มีชายผู้หนึ่งมาหาเขาแล้วถามว่า "ท่านรู้จักผู้ที่มีความรู้มากกว่าท่านหรือไม่?" มูซาตอบว่า "ไม่" อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่จึงทรงวะฮียฺแก่มูซาว่า "หามิได้ บ่าวของเรา คิฎร์ มีความรู้มากกว่าเจ้า" มูซาจึงถามหาหนทางที่จะไปพบเขา อัลลอฮ์ทรงทำให้ปลาเป็นสัญญาณแก่เขา และมีผู้กล่าวแก่เขาว่า "เมื่อใดที่ท่านสูญเสียปลาไป จงย้อนกลับไปยังที่นั่น แล้วท่านจะได้พบเขา" มูซาจึงติดตามร่องรอยของปลาไปในทะเล คนรับใช้หนุ่มของมูซากล่าวแก่มูซาว่า "ท่านจำได้หรือไม่ เมื่อเราพักอยู่ที่ก้อนหินนั้น แท้จริงฉันลืมเรื่องปลาไป และไม่มีผู้ใดทำให้ฉันลืมระลึกถึงมันนอกจากชัยฏอน" มูซากล่าวว่า "นั่นคือสิ่งที่เรากำลังแสวงหา" ทั้งสองจึงย้อนรอยเท้ากลับไป และได้พบกับคิฎร์ เรื่องราวที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขาหลังจากนั้น เป็นดังที่อัลลอฮ์ได้ทรงเล่าไว้ในคัมภีร์ของพระองค์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มูซา ﷺ แสวงหาความรู้จากอัลคิฎิรด้วยความถ่อมตน ตามทางนำของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคิฎิร

บ่าวของอัลลอฮ์ซึ่งมูซา ﷺ ได้พบตามรายงานนี้ เพื่อเรียนรู้ความรู้จากเขา

สัญญาณ

เครื่องบ่งชี้ที่อัลลอฮ์ประทานแก่มูซา ﷺ เพื่อให้รู้ตำแหน่งสถานที่นัดพบ

ย้อนตามรอยเท้ากลับไป

เดินกลับไปตามเส้นทางเดิมเพื่อไปยังจุดที่ปลาหายไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความรู้ไม่ได้รวมอยู่ในตัวบุคคลเพียงคนเดียว และแม้แต่นบีก็อาจเรียนรู้จากผู้อื่นได้ภายในขอบเขตความรู้ที่อัลลอฮ์ทรงสอนแก่ท่าน รายงานนี้ยกย่องความถ่อมตน การสอบถามอย่างรอบคอบ และความอดทนในการแสวงหาความรู้ อิบนุหะญัรกล่าวในคำอธิบายเศาะฮีห์อัลบุคอรีว่า มูซา ﷺ ทำตามสัญญาณจากอัลลอฮ์เพื่อไปพบอัลคิฎิร ส่วนเหตุการณ์หลังจากนั้นเล่าไว้ในซูเราะฮ์อัลกะฮ์ฟ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับขอบเขตความรู้ของตน และสอบถามผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่แน่ใจในเรื่องใด
  2. แสวงหาความรู้อย่างอดทน และทำตามแนวทางที่เชื่อถือได้ทีละขั้น
  3. ตั้งใจฟังคู่สนทนาด้วยความเคารพ และตรวจสอบความเห็นที่แตกต่างกับรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี