Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 79
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮัมมาด บิน อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยดฺ บิน อับดุลลอฮ์ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"อุปมาแห่งทางนำและความรู้ที่อัลลอฮ์ทรงส่งฉันมานั้น เปรียบเสมือนฝนที่ตกหนักลงบนผืนดิน ส่วนหนึ่งเป็นดินดีที่รับน้ำไว้ แล้วงอกเงยพืชพรรณและหญ้าอย่างมากมาย อีกส่วนหนึ่งเป็นดินแข็งที่กักเก็บน้ำไว้ อัลลอฮ์จึงทรงให้ผู้คนได้รับประโยชน์จากมัน พวกเขาได้ดื่ม ให้สัตว์ดื่ม และใช้เพาะปลูก และอีกส่วนหนึ่งเป็นที่ราบลุ่มที่ไม่อาจกักเก็บน้ำและไม่อาจงอกเงยพืชพรรณใดๆ นั่นคืออุปมาของผู้ที่เข้าใจศาสนาของอัลลอฮ์ ได้รับประโยชน์จากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงส่งฉันมา ได้เรียนรู้และสั่งสอนผู้อื่น และอุปมาของผู้ที่ไม่แยแสต่อสิ่งนั้น และไม่ยอมรับทางนำของอัลลอฮ์ที่ฉันถูกส่งมา" อบู อับดุลลอฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า อิสฮากกล่าวว่า "และมีบางส่วนที่กักเก็บน้ำไว้" ซึ่งหมายถึงแอ่งน้ำหรือที่ราบโล่งเตียน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เปรียบความรู้และทางนำเป็นฝนที่หล่อเลี้ยงหัวใจอันอุดมสมบูรณ์
แนวทางอันมาจากพระผู้เป็นเจ้าและความรู้เกี่ยวกับศรัทธาที่ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดไว้
อุปมาถึงผู้ที่เข้าใจความรู้ ปฏิบัติตาม และนำไปสอนผู้อื่น
อุปมาถึงผู้ที่จดจำและเก็บรักษาความรู้ไว้ เพื่อให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เน้นย้ำว่าผู้คนตอบสนองต่อวิวรณ์เดียวกันแตกต่างกัน บางคนเข้าใจและนำความรู้ไปปฏิบัติ บางคนเก็บรักษาและถ่ายทอดต่อ และบางคนหันหลังให้ อุปมานี้ยกย่องทั้งความเข้าใจอย่างลึกซึ้งและการถ่ายทอดอย่างซื่อตรง ความรู้จะมีคุณค่าเป็นพิเศษเมื่อเป็นประโยชน์ต่อผู้คน
- อ่านอัลกุรอานหรือคำอธิบายที่เชื่อถือได้วันละเล็กน้อย แล้วนำข้อคิดที่เป็นรูปธรรมหนึ่งข้อไปปฏิบัติ
- แบ่งปันความรู้ที่ตรวจสอบอย่างรอบคอบแล้วด้วยถ้อยคำที่เข้าใจง่าย โดยอย่ากล่าวเกินกว่าที่ตนรู้
- หากยังไม่เข้าใจเรื่องใด ให้ถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และเปิดใจรับทางนำต่อไป
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงคุณค่าของความรู้ และสอดคล้องกับการเน้นการรับและถ่ายทอดทางนำ
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)รายงานนี้ในบทเดียวกันช่วยเสริมคำอธิบายเกี่ยวกับการแสวงหาความรู้และตำแหน่งของความรู้ในศรัทธา
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)รายงานนี้เตือนถึงการสูญหายของความรู้ และสนับสนุนความสำคัญของการเรียนรู้ การรักษา และการสอน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี