การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 781

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากล่าว 'อามีน' และมะลาอิกะฮ์บนชั้นฟ้าก็กล่าว 'อามีน' เช่นกัน หากเสียงของทั้งสองฝ่ายตรงกัน บาปในอดีตของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวอามีนด้วยความจริงใจและกล่าวพร้อมกับบรรดามลาอิกะฮ์ จะได้รับการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามีน

คำวิงวอนที่มีความหมายว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงตอบรับคำวิงวอนของพวกเรา”

กล่าวพร้อมกัน

การกล่าวอามีนของผู้ศรัทธาเกิดขึ้นในเวลาเดียวกับที่บรรดามลาอิกะฮ์กล่าว

บาปที่ผ่านมา

บาปที่บุคคลเคยกระทำก่อนหน้านี้ หะดีษกล่าวถึงการอภัยโทษเป็นผลตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรกล่าวอามีนหลังซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ และกล่าวให้ตรงกับบรรดามลาอิกะฮ์ การอธิบายคำว่า “กล่าวพร้อมกัน” เชื่อมโยงกับการกล่าวในเวลาที่เหมาะสมและการกล่าวอามีนให้ตรงกัน นักวิชาการเน้นว่าคำสัญญานี้หมายถึงการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ และไม่ใช่ใบอนุญาตให้ทำบาปต่อไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจกล่าวอามีนหลังซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ และจดจ่ออยู่กับการละหมาด
  2. เมื่อคุณละหมาดตามหลังอิมาม ให้ปฏิบัติตามการอ่านของท่านและกล่าวอามีนในเวลาที่เหมาะสม
  3. วิงวอนขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ และถือคำสัญญานี้เป็นแรงกระตุ้นให้เคารพภักดีอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี