การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 782

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากสุไมย์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู บักร์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออิมามกล่าวถึง 'มิใช่ทางของผู้ที่ถูกกริ้ว และมิใช่ทางของผู้ที่หลงผิด' พวกท่านจงกล่าวว่า อามีน เพราะแท้จริงผู้ใดที่คำกล่าวของเขาตรงกับคำกล่าวของมลาอิกะฮ์ เขาจะได้รับการอภัยโทษจากความผิดบาปที่ผ่านมา" มุฮัมมัด อิบนุ อัมร์ ได้รายงานสนับสนุนสายรายงานนี้ ผ่านอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ และนุอัยม์ อัล-มุจญ์มิร ก็รายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กล่าว “อามีน” ตามอิหม่าม และหวังในการอภัยโทษเมื่อกล่าวพร้อมกับมลาอิกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามีน

คำวิงวอนที่หมายถึง “โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับคำวิงวอนของพวกเราด้วยเถิด”

มลาอิกะฮ์

มลาอิกะฮ์กล่าว “อามีน” เช่นกันเมื่อจบซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์

อภัยโทษ

อัลลอฮ์ทรงลบล้างบาป คำสัญญานี้กล่าวถึงบาปที่ผ่านมา ไม่ใช่ใบอนุญาตให้จงใจทำบาปต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ผู้ศรัทธากล่าว “อามีน” เมื่ออิหม่ามอ่านถึงตอนท้ายของซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์ คำกล่าวนี้ควรตรงกับคำกล่าวของมลาอิกะฮ์ จึงเน้นให้ตั้งใจฟังและกล่าวในเวลาที่เหมาะสม มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับการกล่าว “อามีน” หลังซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์ แม้มีความเห็นต่างกันในประเด็นต่าง ๆ เช่น ควรกล่าวออกเสียงหรือกล่าวเบา ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังอิหม่าม และกล่าว “อามีน” เมื่ออิหม่ามอ่านถึงตอนท้ายของซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์
  2. กล่าว “อามีน” ด้วยความตั้งใจในฐานะคำวิงวอน และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
  3. ให้ความหวังในการอภัยโทษกระตุ้นให้ท่านกลับใจและหลีกเลี่ยงบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี