การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 792

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarรายงานต่อ al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

คำแปล

บัดล บิน อัล-มุฮับบัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัล-หะกัม ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนฺ อะบี ลัยลา จากอัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า

“การรุกูอฺ การสุญูด การนั่งระหว่างสองสุญูด และการลุกขึ้นจากการรุกูอฺของท่านนบี ﷺ นั้น—นอกเหนือจากการยืน (กิยาม) และการนั่ง (กุอูด)—มีระยะเวลาใกล้เคียงกัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่าต่าง ๆ ในการละหมาดของท่านนบี ﷺ โดยทั่วไปมีระยะเวลาใกล้เคียงกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในระหว่างการละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

กิยาม

การยืนในระหว่างการละหมาด ในที่นี้หมายถึงการยืนเพื่ออ่านอัลกุรอานโดยเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติท่าก้มโค้ง การก้มกราบ การนั่งระหว่างการก้มกราบสองครั้ง และการยืนหลังจากเงยขึ้นจากท่าก้มโค้งอย่างสงบและมีสมาธิ ความยาวที่กล่าวถึงหมายถึงท่าเหล่านี้เมื่อเปรียบเทียบกัน โดยไม่นับการยืนเพื่ออ่านอัลกุรอานและการนั่งเพื่ออ่านตะชะฮ์ฮุด รายงานนี้สนับสนุนให้ปฏิบัติท่าละหมาดอย่างรอบคอบและสมดุล โดยไม่เร่งรีบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เวลาเพียงพอในการปฏิบัติแต่ละท่าละหมาดอย่างสงบและครบถ้วน
  2. หลังจากเงยขึ้นจากท่าก้มโค้ง ให้ยืนตัวตรงและหยุดสักครู่ก่อนลงไปก้มกราบ
  3. เรียนรู้ท่าละหมาดให้ถูกต้องและอย่าเร่งรีบเพื่อให้ละหมาดเสร็จ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี