การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 793

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด แจ้งแก่ฉัน จากอุบัยดุลลอฮ์; สะอีด อัล-มักบุรี เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: เมื่อท่านนบีﷺ เข้าไปยังมัสยิด มีชายผู้หนึ่งเข้ามาและได้ละหมาด จากนั้นเขามาหาท่านนบีﷺ และให้สลาม ท่านนบีﷺ ตอบรับสลามและกล่าวว่า

"จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงเจ้ายังไม่ได้ละหมาด" ชายผู้นั้นจึงไปละหมาดอีกครั้ง แล้วกลับมาให้สลามแก่ท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺ กล่าวกับเขาเช่นนี้สามครั้งว่า "จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงเจ้ายังไม่ได้ละหมาด" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง! ข้าพเจ้าไม่รู้จักวิธีละหมาดที่ดีไปกว่านี้อีกแล้ว โปรดสอนข้าพเจ้าเถิด" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "เมื่อเจ้ายืนขึ้นเพื่อละหมาด จงกล่าวตักบีร แล้วอ่านอัลกุรอานเท่าที่เจ้าสะดวก จากนั้นจงรุกัวจนกระทั่งเจ้ามีความสงบนิ่งในท่ารุกัว แล้วยกศีรษะขึ้นจนกระทั่งเจ้ายืนตรงอย่างมั่นคง จากนั้นจงสุญูดจนกระทั่งเจ้ามีความสงบนิ่งในท่าสุญูด แล้วยกศีรษะขึ้นจนกระทั่งเจ้านั่งอย่างสงบนิ่ง จากนั้นจงสุญูดอีกครั้งจนกระทั่งเจ้ามีความสงบนิ่งในท่าสุญูด และจงปฏิบัติเช่นนี้ตลอดการละหมาดของเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดเรียกร้องให้สงบนิ่งและทำท่าทางแต่ละท่าอย่างครบถ้วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งละหมาดในมัสยิด แต่ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขาละหมาดใหม่หลายครั้ง เพราะเขาไม่ได้ทำท่าทางต่าง ๆ ของการละหมาดอย่างสงบและถูกต้อง เมื่อชายคนนั้นขอคำสอน ท่านนบี ﷺ จึงอธิบายลำดับท่าทางที่จำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาด

รุกูอ์

การก้มโค้งในระหว่างละหมาด

ฏุมะนีนะฮ์

การหยุดนิ่งอย่างสงบในท่าละหมาด โดยไม่รีบเร่งผ่านท่านั้นไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความสงบนิ่งในท่าต่าง ๆ ของการละหมาดเป็นองค์ประกอบสำคัญ และการก้มโค้งหรือสุญูดอย่างรีบเร่งนั้นไม่เพียงพอ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของความสงบนิ่งนี้ แต่มีการอภิปรายความแตกต่างเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและเงื่อนไขที่แน่นอน นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังสอนชายคนนั้นทีละขั้น แสดงให้เห็นว่าการสอนเรื่องละหมาดสามารถทำได้อย่างอดทนและนำไปปฏิบัติได้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารีบร้อนในการละหมาด ให้เวลาตนเองหยุดนิ่งอย่างสงบในแต่ละท่า
  2. เรียนรู้ลำดับและวิธีปฏิบัติละหมาดทีละขั้น และขอคำอธิบายเมื่อมีสิ่งที่ไม่เข้าใจ
  3. สอนผู้อื่นด้วยความอดทนและคำแนะนำที่เป็นรูปธรรม เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี