การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 794

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอบีฎฎุฮา จากมัสรู๊ก จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า

"ท่านนบี ﷺ เคยกล่าวในขณะรุกูอฺและสุญูดของท่านว่า 'ซุบหานะกัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะบิฮัมดิก อัลลอฮุมมัฆฟิร ลี' (มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงอภัยโทษให้แก่ฉันด้วยเถิด)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ขณะรุกูอ์และสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

สุบฮานะกะ

พระองค์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นการเหมาะสมที่จะกล่าวสดุดีอัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์ทั้งในขณะรุกูอ์และสุญูด ดุอาอ์ในรายงานนี้เป็นรูปแบบหนึ่งของซิกรฺที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่ไม่ได้ใช้แทนการกล่าวสดุดีที่เป็นข้อบังคับในรุกูอ์และสุญูด สำนักนิติศาสตร์ยอมรับดุอาอ์หลายบทที่มีรายงานไว้สำหรับท่าเหล่านี้ และมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดว่าอะไรเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในละหมาดกล่าวสดุดีอัลลอฮ์และวิงวอนขออภัยโทษจากพระองค์อย่างจริงใจ
  2. เรียนรู้ดุอาอ์จากรายงานนี้และกล่าวอย่างมีสติในขณะรุกูอ์และสุญูด
  3. ระลึกไว้ว่าการกล่าวสดุดีและการขออภัยโทษดำเนินควบคู่กันในการอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี