การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 795

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมเล่าว่า อิบนุ อะบี ซิอ์บเล่าว่า จากสะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺกล่าวว่า

"อัลลอฮฺทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์" ท่านจะกล่าวว่า "อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมดุ (โอ้อัลลอฮฺ พระผู้อภิบาลของเรา และมวลการสรรเสริญเป็นของพระองค์)" และเมื่อท่านนบีﷺรุกูอฺและเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้น ท่านจะกล่าวตักบีร และเมื่อท่านลุกขึ้นจากการสุญูดทั้งสอง ท่านจะกล่าวว่า "อัลลอฮุ อักบัร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวบทสรรเสริญที่กำหนดไว้ควบคู่กับตักบีรในขณะเปลี่ยนอิริยาบถละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Sami'a Allahu liman hamidah

“อัลลอฮ์ทรงตอบรับผู้ที่สรรเสริญพระองค์” กล่าวเมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์

Rabbana wa laka al-hamd

“พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญเป็นของพระองค์” เป็นบทสรรเสริญที่กล่าวหลังลุกขึ้นจากรุกูอ์

ตักบีร

การกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งหมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดกล่าวตักบีรเมื่อเข้าสู่รุกูอ์และเมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์ และกล่าวบทสรรเสริญหลังจากลุกขึ้น รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณารายละเอียด เช่น ถ้อยคำที่ใช้โดยเฉพาะ และการแบ่งบทกล่าวระหว่างอิหม่าม ผู้ตาม และผู้ละหมาดคนเดียว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่ามีการกำหนดซิกิรในอิริยาบถละหมาดเหล่านี้ แต่มีความแตกต่างกันในรายละเอียดการปฏิบัติบางประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำบทสรรเสริญหลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ และกล่าวอย่างมีสติ
  2. กล่าวตักบีรอย่างสงบและชัดเจนเมื่อเปลี่ยนอิริยาบถในการละหมาด
  3. ปฏิบัติตามถ้อยคำในการละหมาดที่มีรายงานไว้ และใส่ใจกับความหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี