การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 802

รายงานโดย Malik ibn al-Huwairith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าจากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ ว่า มาลิก อิบนุ อัล-ฮุวัยริศ เคยสาธิตให้เราดูถึงวิธีการละหมาดของท่านนบี ﷺ ซึ่งเป็นการกระทำนอกเวลาละหมาดฟัรฎู เขาได้ยืนขึ้นและยืนอย่างสมบูรณ์ จากนั้นก็รุกัวอ์และรุกัวอ์อย่างสมบูรณ์ แล้วยกศีรษะขึ้นและหยุดนิ่งชั่วครู่ เขากล่าวว่า

"ท่านได้นำพวกเราละหมาดเหมือนเชคของเราผู้นี้ คือ อบู บุร็อยด์" และอบู บุร็อยด์นั้น เมื่อยกศีรษะขึ้นจากการสุญูดครั้งสุดท้าย ท่านจะนั่งให้มั่นคงก่อนแล้วจึงลุกขึ้นยืน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติท่าต่าง ๆ ในละหมาดอย่างสงบและครบถ้วน และนั่งชั่วครู่ก่อนลุกขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยืนให้ครบถ้วน

ท่านยืนตัวตรงและไม่รีบร้อนไปสู่ท่าละหมาดถัดไป

ก้มรุกูอ์ให้ครบถ้วน

ท่านอยู่ในท่ารุกูอ์อย่างสงบก่อนจะยืดตัวขึ้น

นั่งก่อนลุกขึ้น

หลังสุญูดครั้งที่สองของร็อกอะฮ์สุดท้าย ท่านนั่งตัวตรงชั่วครู่ก่อนลุกขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การปฏิบัติท่าต่าง ๆ ในละหมาดอย่างสงบและครบถ้วนเป็นส่วนหนึ่งของแบบอย่างของท่านนบี ﷺ รายงานยังกล่าวถึงการนั่งชั่วครู่หลังสุญูดครั้งสุดท้ายก่อนลุกขึ้น ซึ่งเรียกว่า ญัลซะตุลอิสติรอหะฮ์ (jalsat al-istiraha) นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะของท่านี้ สำนักชาฟิอีถือว่าเป็นสิ่งที่แนะนำ ส่วนสำนักฮะนะฟี มาลิกี และฮัมบะลีโดยทั่วไปไม่ถือว่าเป็นสุนนะฮ์ประจำ เว้นแต่มีเหตุจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารีบร้อนในการยืนตรง ก้มรุกูอ์ และยืดตัวขึ้นระหว่างละหมาด
  2. เรียนรู้ท่าละหมาดจากความรู้ที่เชื่อถือได้และแบบอย่างที่ดี ไม่ใช่การเลียนแบบอย่างเร่งรีบ
  3. รับรู้ว่ามีความเห็นต่างเรื่องการนั่งชั่วครู่หลังสุญูดครั้งสุดท้าย และเคารพแนวปฏิบัติอื่นที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี