การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 801

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจาก อัล-หะกัม จาก อิบนุ อบี ลัยลา จาก อัล-บะรออ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า

"การรุกูอ์ การสุญูด การยกศีรษะขึ้นจากการรุกูอ์ และช่วงเวลาระหว่างการสุญูดทั้งสองของท่านนบี ﷺ นั้นมีระยะเวลาใกล้เคียงกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ คงท่าต่าง ๆ ในการละหมาดไว้เป็นเวลาพอ ๆ กันโดยประมาณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในการละหมาด

สุญูด

ท่ากราบที่หน้าผากแตะพื้น

ระหว่างการสุญูดสองครั้ง

ท่านั่งระหว่างการสุญูดสองครั้งที่ทำต่อเนื่องกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรปฏิบัติท่าต่าง ๆ ในการละหมาดอย่างตั้งใจและสงบนิ่ง การก้มโค้ง การสุญูด การยืนตรงหลังจากก้มโค้ง และการนั่งระหว่างการสุญูดสองครั้ง ล้วนใช้เวลาใกล้เคียงกันโดยประมาณ เรื่องนี้เน้นความสมดุลในการละหมาด มิได้หมายความว่าทุกท่าต้องใช้เวลาเท่ากันอย่างเคร่งครัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาด จงใช้เวลาให้เพียงพอเพื่อทำแต่ละท่าอย่างสงบและครบถ้วน
  2. หลังจากก้มโค้ง จงยืนตรง และพักนิ่งในท่านั่งระหว่างการสุญูดสองครั้งด้วย
  3. อย่าให้ความเร่งรีบกำหนดการละหมาดของคุณ แต่จงมุ่งรักษาความสมดุลระหว่างท่าต่าง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี