การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 827

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ว่าเขาได้แจ้งแก่เขาว่า เขาเคยเห็นอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) นั่งไขว้ห้างขณะนั่งในละหมาด ในเวลานั้นฉันยังหนุ่มแน่น จึงทำตามบ้าง แต่อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้ห้ามฉันและกล่าวว่า

"แท้จริงสุนนะฮ์ของการละหมาดคือการตั้งเท้าขวาและพับเท้าซ้าย" ฉันจึงถามว่า "แต่ท่านก็ทำเช่นนั้นมิใช่หรือ?" ท่านตอบว่า "เท้าทั้งสองของฉันไม่อาจรับน้ำหนักได้อีกแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านั่งโดยทั่วไปคือวางเท้าขวาตั้งขึ้นและพับเท้าซ้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุนนะฮ์

แนวปฏิบัติที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ และเป็นที่ส่งเสริม

ตั้งเท้าขวา

วางเท้าขวาให้ตั้งขึ้นโดยใช้นิ้วเท้ารองรับ

พับเท้าซ้าย

วางเท้าซ้ายไว้ใต้ลำตัวแล้วนั่งทับเท้านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่าท่านั่งนี้เป็นซุนนะฮ์โดยทั่วไปขณะนั่งในละหมาด อิบนุ อุมัรชี้แจงว่าข้อจำกัดทางร่างกายเป็นเหตุให้สามารถนั่งในท่าอื่นได้ ท่าที่ท่านใช้ต่างออกไปจึงไม่ได้ขัดแย้งกับคำสอนของท่าน สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาท่านั่งหลายแบบสำหรับช่วงต่าง ๆ ของละหมาด และผู้ศรัทธาควรคำนึงถึงความสามารถของร่างกายตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่านั่งโดยทั่วไปในละหมาดและปฏิบัติตามเมื่อร่างกายเอื้ออำนวย
  2. ปรับท่านั่งหากความเจ็บปวด อายุที่มากขึ้น หรือข้อจำกัดทางร่างกายทำให้นั่งลำบาก
  3. แนะนำผู้อื่นด้วยความสุภาพ และอธิบายว่าเหตุใดสถานการณ์ของคุณจึงอาจจำเป็นต้องมีข้อยกเว้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี