การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 828

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด จากซะอีด จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัลฮะละฮ์ จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏออ์ และอัลลัยษ์ยังได้เล่าจาก ยะซีด บิน อบี หะบีบ และยะซีด บิน มุฮัมมัด จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัลฮะละฮ์ จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏออ์ ว่า: เขาเคยนั่งอยู่กับกลุ่มเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และได้มีการกล่าวถึงลักษณะการละหมาดของท่านนบี ﷺ อบู หุมัยด์ อัซ-ซาอิดีย์ จึงกล่าวว่า

"ฉันเป็นผู้ที่จดจำการละหมาดของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ดีที่สุดในหมู่พวกท่าน ฉันเห็นท่านเมื่อกล่าวตักบีร ท่านจะยกมือทั้งสองขึ้นระดับหัวไหล่ และเมื่อรุกัวอ์ ท่านจะวางมือทั้งสองบนเข่าทั้งสองอย่างมั่นคง แล้วทำให้หลังตรง เมื่อท่านเงยศีรษะขึ้น ท่านจะยืนตัวตรงจนกระทั่งกระดูกสันหลังทุกข้อกลับเข้าที่เดิม และเมื่อสุญูด ท่านจะวางมือทั้งสองโดยไม่กางนิ้วออกและไม่กำแน่น และหันปลายนิ้วเท้าทั้งสองไปทางกิบละฮ์ และเมื่อนั่งในร็อกอะฮ์ที่สอง ท่านจะนั่งบนเท้าซ้ายและตั้งเท้าขวาขึ้น และเมื่อนั่งในร็อกอะฮ์สุดท้าย ท่านจะยื่นเท้าซ้ายไปข้างหน้าและตั้งเท้าอีกข้างขึ้น แล้วนั่งบนที่นั่งของท่าน" และอัลลัยษ์ได้ยิน ยะซีด บิน อบี หะบีบ และยะซีดได้ยินจาก มุฮัมมัด บิน ฮัลฮะละฮ์ และอิบนุ ฮัลฮะละฮ์ได้ยินจาก อิบนุ อะฏออ์ อบู ศอลิห์ กล่าวว่า จากอัลลัยษ์ ว่า "กระดูกสันหลังทุกข้อ" และอิบนุ อัล-มุบาร็อก กล่าวว่า จากยะห์ยา บิน อัยยูบ ว่า ยะซีด บิน อบี หะบีบ เล่าให้เขาฟังว่า มุฮัมมัด บิน อัมร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า "กระดูกสันหลังทุกข้อ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูหุมัยด์บรรยายท่าทางของท่านนบี ﷺ ขณะละหมาดไว้อย่างละเอียด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาดหรือเป็นสัญญาณเริ่มการเคลื่อนไหว

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากและอวัยวะส่วนอื่นสัมผัสพื้น

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้ยกมือทั้งสองขึ้นถึงระดับไหล่ขณะกล่าวตักบีรเริ่มละหมาด วางมือทั้งสองบนเข่าขณะรุกูอ์ และรักษาหลังให้ตรง หลังจากรุกูอ์ ผู้ละหมาดควรยืนตรงอย่างสมบูรณ์ก่อนลงสุญูด คำบรรยายท่านั่งแสดงรูปแบบที่แนะนำสำหรับการนั่งหลังละหมาดสองร็อกอะฮ์และการนั่งครั้งสุดท้าย สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดบางประการของท่านั่งและสถานะทางกฎหมายของการกระทำบางอย่างในการละหมาด อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้เป็นหลักฐานสำคัญของแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่บรรยายไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังรุกูอ์ ให้ยืนตรงอย่างสมบูรณ์ก่อนลงสุญูด โดยไม่รีบร้อน
  2. ขณะรุกูอ์ ให้วางมือทั้งสองบนเข่าอย่างมั่นคงและรักษาหลังให้ตรง
  3. เรียนรู้ท่าทางในการละหมาดอย่างละเอียด และปฏิบัติอย่างสงบพร้อมมีสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี