การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 829

รายงานโดย Abdullah ibn Buhayna พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Buhayna

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ได้แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน หุรมุซ ซึ่งเป็นทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลบนี อับดุลมุฏฏอลิบ (และในอีกการรายงานหนึ่งระบุว่าเป็นทาสที่ถูกปลดปล่อยของเราะบีอะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ) ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน บุไญนะฮ์ ซึ่งสืบเชื้อสายจากเผ่าอัซด์ ชะนูอะฮ์ และเป็นพันธมิตรของตระกูลบนี อับดิมะนาฟ อีกทั้งยังเป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ได้รายงานว่า ท่านนบีﷺได้นำพวกเขาละหมาดซุฮร์ โดยท่านได้ยืนขึ้นหลังจากสองร็อกอะฮ์แรกโดยไม่ได้นั่งลง ผู้คนจึงยืนขึ้นพร้อมกับท่าน จนกระทั่งเมื่อการละหมาดใกล้สิ้นสุด และผู้คนกำลังรอคอยการให้สลามของท่าน ท่านก็ได้กล่าวตักบีรในขณะที่นั่งอยู่ และได้สุญูดสองครั้งก่อนจะให้สลาม จากนั้นท่านจึงให้สลาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แก้ไขการลืมนั่งด้วยการสุญูดสองครั้งก่อนกล่าวตัสลีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดซึ่งประกอบขึ้นเป็นการละหมาดตามศาสนพิธี

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายเพื่อจบการละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากลืมนั่งครั้งแรกในการละหมาด ก็สามารถแก้ไขได้ด้วยการสุญูดสองครั้งก่อนตัสลีม หะดีษบรรยายว่าท่านนบี ﷺ สุญูดทั้งสองครั้งหลังจากเข้าสู่ท่านั่งสุดท้ายแล้ว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดกฎของสุญูดอัสสะฮ์วี (การสุญูดเนื่องจากหลงลืม) และกรณีที่ต้องปฏิบัติ รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการสุญูดก่อนตัสลีมเมื่อเกิดความผิดพลาดดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากลืมนั่งหลังร็อกอะฮ์ที่สองและลุกขึ้นยืนแล้ว ให้ปฏิบัติตามกฎเรื่องสุญูดอัสสะฮ์วีของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
  2. ใส่ใจกับลำดับท่าต่าง ๆ ในการละหมาด และเมื่อผิดพลาดให้แก้ไขอย่างสงบตามแนวทางที่มีรายงานไว้
  3. ผู้ที่ละหมาดตามหลังอิหม่ามควรทำตามการเคลื่อนไหวของอิหม่าม และเมื่อมีข้อสงสัยให้ปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับสุญูดอัสสะฮ์วี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี