บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 832

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชุอัยบ์ได้บอกเราจาก อัซ-ซูฮ์รีย์ ซึ่งกล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกเรา จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของนบีﷺ นางได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เคยวิงวอนในละหมาดว่า

"อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มิน อะซาบิล กอบริ วะ อะอูซุ บิกะ มิน ฟิตนะติล มะซีหิด ดัจญาล วะ อะอูซุ บิกะ มิน ฟิตนะติล มะห์ยา วะ ฟิตนะติล มะมาต อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัล มะอ์ษัม วัล มัฆรอม (โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษในกุโบร์ จากการทดสอบของอัล-มะซีห์ อัด-ดัจญาล และจากการทดสอบของการมีชีวิตและความตาย โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความผิดบาปและหนี้สิน)" มีผู้หนึ่งกล่าวแก่ท่านว่า "เหตุใดท่านจึงขอความคุ้มครองจากหนี้สินบ่อยนัก?" ท่านตอบว่า "แท้จริงเมื่อบุคคลมีหนี้สิน เขาก็จะพูดโกหกเมื่อเขาพูด และผิดสัญญาเมื่อเขาสัญญา" และจากอัซ-ซูฮ์รีย์ กล่าวว่า อุรวะฮ์ได้บอกข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา) กล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ขอความคุ้มครองในละหมาดของท่านจากฟิตนะฮ์ของอัด-ดัจญาล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากบททดสอบ บาป และหนี้สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบอันหนักหน่วงที่ทดสอบศรัทธา การตัดสินใจ หรือความมั่นคงของบุคคล

ดัจญาล

เมสสิยาห์จอมปลอม ซึ่งตามรายงานอิสลาม การมาของเขาจะเป็นบททดสอบครั้งใหญ่

หนี้สิน

ภาระทางการเงินที่มีต่อผู้อื่น หะดีษนี้เตือนว่าหนี้สินอาจทำให้คนโกหกหรือผิดสัญญาได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นที่ส่งเสริมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ในละหมาดให้พ้นจากการลงโทษในหลุมฝังศพ บททดสอบของดัจญาล บททดสอบในชีวิตและความตาย บาป และหนี้สิน คำอธิบายของท่านนบี ﷺ เน้นว่าหนี้สินอาจกดดันความน่าเชื่อถือของบุคคล ทั้งนี้มิใช่การกล่าวโทษคนที่มีหนี้ทุกคนโดยทั่วไป แต่เป็นการเตือนให้จัดการหนี้อย่างจริงจังและซื่อสัตย์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเรื่องบทวิงวอนขอความคุ้มครองในละหมาดภายใต้หลักเกณฑ์ของตนเกี่ยวกับบทวิงวอนช่วงท้ายละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รวมบทวิงวอนขอความคุ้มครองจากบททดสอบและบาปไว้ในการละหมาดของคุณ
  2. กู้ยืมเมื่อมีแผนชำระคืนที่ชัดเจน และรักษาข้อตกลงกับเจ้าหนี้
  3. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เรื่องหนี้สิน และซื่อสัตย์เมื่อพูดถึงภาระทางการเงินของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี