การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 831

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า: อัล-อะมัช รายงานจาก ชะกีก บิน ซะละมะฮ์ ว่า: อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"เมื่อเราละหมาดอยู่เบื้องหลังท่านนบีﷺ เรามักจะกล่าวว่า 'ขอความสันติจงมีแด่ญิบรีลและมีกาอีล ขอความสันติจงมีแด่คนนั้นคนนี้' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงหันมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นแหล่งแห่งสันติ (อัส-สะลาม) ดังนั้นเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าละหมาด ก็จงกล่าวว่า: การสรรเสริญ การวิงวอน และคำพูดที่ดีงามทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์ โอ้ท่านนบี ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและบ่าวผู้ศรัทธาที่ صالحของอัลลอฮ์ แท้จริงหากพวกเจ้ากล่าวเช่นนี้ มันจะไปถึงบ่าวผู้ศรัทธาที่ صالحทุกคนในชั้นฟ้าและแผ่นดิน ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตะชะฮฺฮุดสอนให้ยกย่องอัลลอฮ์และขอความสันติแก่บ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสะลาม

หนึ่งในพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสมบูรณ์และปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวง

อัตตะฮียาต

ถ้อยคำแสดงความเคารพและยกย่องทั้งปวงที่คู่ควรแด่อัลลอฮ์

ตะชะฮฺฮุด

ถ้อยคำสรรเสริญและคำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวขณะนั่งในละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรกล่าวถ้อยคำตะชะฮฺฮุดที่ระบุไว้ในระหว่างละหมาด การกล่าวสลามแก่บ่าวผู้เที่ยงธรรมของอัลลอฮ์ครอบคลุมผู้ศรัทธาทั้งในฟ้าและแผ่นดิน ถ้อยคำเหล่านี้ยังสอนว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นแหล่งแห่งสันติสุขอันสมบูรณ์ บ่าวไม่ได้ขอสันติสุขให้พระองค์ แต่หันไปมอบการเคารพภักดีและการสรรเสริญแด่พระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตะชะฮฺฮุดอย่างรอบคอบ และกล่าวถ้อยคำด้วยความตระหนักระหว่างละหมาด
  2. มอบการสรรเสริญและการเคารพภักดีแด่อัลลอฮ์ และขอความสันติแก่ท่านนบี ﷺ และบ่าวผู้เที่ยงธรรม
  3. ใช้เวลาพิจารณาความหมายของถ้อยคำในละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี