Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 834
รายงานโดย Abu Bakr al-Siddiq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ .
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ได้บอกเรา จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอะบุลค็อยร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ จากอะบูบักร์ อัศ-ศิดดีก (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่าท่านได้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า
"โปรดสอนดุอาอ์แก่ข้าพระองค์ เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้วิงวอนในละหมาดของข้าพระองค์" ท่านกล่าวว่า "จงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ อินนี ซอลัมตุ นัฟซี ซุลมัน กะษีรัน วะลา ยัฆฟิรุซ-ซุนูบะ อิลลา อันตะ ฟัฆฟิร ลี มัฆฟิเราะตัน มิน อินดิกะ วัรหัมนี้ อินนะกะ อันตัล-ฆอฟูรur-เราะฮีม' (โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้อธรรมต่อตัวเองอย่างมากมาย และไม่มีผู้ใดจะอภัยโทษบาปได้นอกจากพระองค์ ดังนั้นขอทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยการอภัยจากพระองค์ และทรงเมตตาข้าพระองค์ด้วย แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตา)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์ได้เรียนรู้วิธีวิงวอนขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ในละหมาด
เป็นการยอมรับบาปและข้อบกพร่องของตนต่ออัลลอฮ์
การอภัยโทษที่อัลลอฮ์ประทานด้วยความเมตตาของพระองค์
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ระหว่างละหมาดเป็นสิ่งที่ดี และคำวิงวอนนี้เหมาะสำหรับใช้ในโอกาสดังกล่าว ข้อความนี้ยังสอนเรื่องความนอบน้อม ผู้เป็นบ่าวยอมรับความผิดของตนและตระหนักว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงอภัยบาปได้ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ มีข้ออภิปรายเกี่ยวกับตำแหน่งที่แน่ชัดของการวิงวอนในละหมาด แต่รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้คำวิงวอนนี้เป็นข้อบังคับ
- จดจำคำวิงวอนนี้และใช้ในละหมาดเพื่อขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์
- ยอมรับความผิดของตนโดยไม่สิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
- วิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์โดยตรง เพราะมีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทรงอภัยบาป
รายงานของอาอิชะฮ์นี้กล่าวถึงคำวิงวอนที่ท่านนบี ﷺ กล่าวในละหมาดเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #833 (Sahih)รายงานของอาอิชะฮ์นี้ยังกล่าวถึงคำวิงวอนของท่านนบี ﷺ ระหว่างละหมาด
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)หะดีษนี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงดีงามและทรงรับแต่สิ่งดีงาม ซึ่งสอดคล้องกับการมุ่งเข้าหาพระองค์อย่างมีสติและจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี