การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 835

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าจากอัล-อะมัช ว่า ชะกีกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลเลาะห์ ท่านกล่าวว่า

"เมื่อเราละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ เรามักจะกล่าวว่า 'ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์จากบ่าวของพระองค์ และขอความสันติจงมีแด่คนนั้นคนนี้' ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'พวกท่านอย่ากล่าวว่า ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นแหล่งแห่งความสันติ (อัส-สะลาม) แต่พวกท่านจงกล่าวว่า การสรรเสริญ การเคารพภักดี และถ้อยคำที่ดีงามทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ โอ้ท่านนบี ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่บ่าวที่ صالحของอัลลอฮ์ หากพวกท่านกล่าวเช่นนี้ บ่าวทุกคนในชั้นฟ้าหรือระหว่างชั้นฟ้ากับแผ่นดินจะได้รับมัน จากนั้นจงกล่าวว่า ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ แล้วจงเลือกดุอาอ์ที่ท่านชอบที่สุดมาวิงวอน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนตะชะฮุดและเปิดโอกาสให้ขอดุอาอ์เป็นการส่วนตัวได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัตตะฮิยาต

คำสดุดีและการแสดงความเคารพทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์

อัสสลาม

พระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ หมายถึงแหล่งแห่งสันติสุขอันสมบูรณ์และปราศจากข้อบกพร่องทุกประการ

ตะชะฮุด

ถ้อยคำแห่งการปฏิญาณและการกล่าวสลาม ซึ่งกล่าวขณะนั่งในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การกล่าวสลามที่บัญญัติไว้ในการละหมาดไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงต้องการสันติสุข เพราะอัลลอฮ์คืออัสสลามเอง ดังนั้นจึงควรเลือกถ้อยคำตะชะฮุดที่มีรายงานสืบทอดมา แทนถ้อยคำที่เศาะฮาบะฮ์เคยใช้ก่อนหน้านั้น เนื้อหายังสอนด้วยว่ามุสลิมสามารถขอดุอาอ์ตามที่ตนเลือกหลังกล่าวคำปฏิญาณในการละหมาดได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าตะชะฮุดเป็นส่วนหนึ่งของการละหมาด แต่มีความเห็นต่างกันในเรื่องการจัดประเภททางกฎหมาย ระดับความจำเป็นที่แน่ชัด และถ้อยคำที่ใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ถ้อยคำตะชะฮุดที่บัญญัติไว้และกล่าวอย่างตั้งใจในระหว่างละหมาด
  2. หลังกล่าวคำปฏิญาณ จงใช้โอกาสนี้วิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจเพื่อสิ่งดีงาม
  3. ใส่ใจเลือกถ้อยคำที่เหมาะสมกับความสมบูรณ์แบบของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี