บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 839

รายงานโดย Itban bin Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Itban bin Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา เขากล่าวว่า: มะอ์มัรได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และซุฮ์รีย์กล่าวว่า: มะห์มูด บิน อัร-เราะบีอ์ ได้บอกฉัน โดยเขาอ้างว่าเขายังจดจำท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ และยังจดจำน้ำหนึ่งคำที่ท่านอมจากถังน้ำในบ้านของพวกเขาแล้วพ่นใส่เขา เขาเล่าว่า: ฉันได้ยินอิตบาน บิน มาลิก อัล-อันศอรีย์ ซึ่งเป็นหนึ่งในวงศ์วานของบะนี ซาลิม กล่าวว่า

"ฉันเคยเป็นอิมามนำละหมาดให้แก่วงศ์วานของฉันคือบะนี ซาลิม ครั้งหนึ่งฉันได้ไปพบท่านนบี ﷺ และกล่าวกับท่านว่า 'สายตาของฉันพร่ามัว และบางครั้งน้ำท่วมก็ขวางกั้นระหว่างฉันกับมัสญิดของวงศ์วานของฉัน ดังนั้นฉันจึงปรารถนาให้ท่านมาที่บ้านและทำละหมาดในสถานที่แห่งหนึ่ง เพื่อที่ฉันจะได้ยึดถือสถานที่นั้นเป็นมุศ็อลลา (ที่ละหมาด)' ท่านจึงกล่าวว่า 'เราจะทำ อินชาอัลลอฮ์' รุ่งขึ้นเมื่อแดดจัดแล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมด้วยอบู บักร์ ได้มายังบ้านของฉัน ท่านนบี ﷺ ขออนุญาตเข้าบ้าน และฉันได้อนุญาต ท่านยังไม่ทันนั่งลงก็ถามว่า 'ท่านชอบให้เราละหมาดตรงไหนในบ้านของท่าน?' ฉันจึงชี้ไปยังสถานที่ที่ต้องการให้ท่านละหมาด ท่านจึงยืนขึ้นละหมาด และพวกเราก็ตั้งแถวอยู่เบื้องหลังท่าน เมื่อท่านให้สลาม พวกเราก็ให้สลามพร้อมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้านตามคำขอของอิตบาน และกำหนดสถานที่ละหมาดให้แก่เขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิตบาน อิบนุ มาลิกมีสายตาอ่อนแอ และน้ำท่วมอาจทำให้เขาไม่สามารถไปมัสยิดได้ เขาจึงขอให้ท่านนบี ﷺ ละหมาด ณ จุดหนึ่งในบ้าน เพื่อที่เขาจะใช้สถานที่นั้นเป็นที่ละหมาดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

บะนูสาลิม

เผ่าหนึ่งของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ ซึ่งอิตบานสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถกำหนดสถานที่ละหมาด (มุศ็อลลā) ไว้ในบ้านได้ และการละหมาด ณ ที่นั้นก็ใช้ได้ ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงข้อจำกัดและสภาพความเป็นจริงของอิตบาน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการชี้นำทางศาสนาควรมาพร้อมความเอาใจใส่และคำนึงถึงสิ่งที่ปฏิบัติได้จริง รายงานยังกล่าวด้วยว่า ท่านนบี ﷺ ถามก่อนว่าอิตบานต้องการให้ท่านละหมาดตรงจุดใด และผู้ที่อยู่ที่นั่นได้ละหมาดเป็นแถวอยู่เบื้องหลังท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากช่วยให้ละหมาดเป็นประจำได้ จงจัดพื้นที่สะอาดและแน่นอนสำหรับละหมาดไว้ที่บ้าน
  2. เมื่อจัดการเรื่องการละหมาด จงคำนึงถึงความเจ็บป่วย ข้อจำกัด และสถานการณ์ที่ยากลำบาก
  3. เมื่อพบปัญหาศาสนาที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติ จงขอคำแนะนำและอธิบายให้ชัดเจนว่าต้องการความช่วยเหลืออย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี