Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 840
รายงานโดย Itban ibn Malik al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Itban ibn Malik al-Ansari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
อับดานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา เขากล่าวว่า: มะมัรได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า: มะห์มูด บิน อัร-เราะบีอ์ ได้บอกฉัน โดยเขายืนยันว่าเขาจดจำท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ และจดจำน้ำที่ท่านอมจากถังน้ำในบ้านของพวกเขาแล้วพ่นใส่เขาได้ด้วย เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอิตบาน บิน มาลิก อัล-อันศอรีย์ ซึ่งเป็นหนึ่งในวงศ์วานของบะนี ซาลิม กล่าวว่า
"ฉันเคยนำละหมาดให้แก่วงศ์วานของฉันคือบะนี ซาลิม ครั้งหนึ่งฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า 'สายตาของฉันพร่ามัว และบางครั้งน้ำท่วมก็ขวางกั้นระหว่างฉันกับมัสยิดของวงศ์วานของฉัน ดังนั้นฉันจึงปรารถนาให้ท่านมาที่บ้านและละหมาดในสถานที่แห่งหนึ่ง เพื่อที่ฉันจะได้ใช้สถานที่นั้นเป็นมัสยิด' ท่านกล่าวว่า 'เราจะทำ อินชาอัลลอฮ์' รุ่งขึ้นเมื่อแดดจัดแล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมด้วยอบู บักร์ ได้มายังบ้านของฉัน ท่านนบี ﷺ ขออนุญาตเข้าบ้าน และฉันได้อนุญาต แต่ท่านยังไม่ทันนั่งลงก็กล่าวว่า 'ท่านชอบให้เราละหมาดตรงจุดใดในบ้านของท่าน?' ฉันจึงชี้ไปยังสถานที่ที่ฉันต้องการให้ท่านละหมาด ท่านจึงยืนขึ้นและพวกเราตั้งแถวอยู่เบื้องหลังท่าน จากนั้นท่านกล่าวสลาม และพวกเราก็กล่าวสลามพร้อมกันเมื่อท่านกล่าวสลาม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้านของอิตบาน และจัดให้มีสถานที่ละหมาดสำหรับเขา
อิตบาน อิบนุ มาลิกเล่าว่าสายตาที่อ่อนแอและน้ำท่วมทำให้เขาเดินทางไปยังมัสยิดของชุมชนได้ลำบาก ดังนั้นเขาจึงขอให้ท่านนบี ﷺ ละหมาด ณ จุดที่กำหนดไว้ในบ้านของเขา
คำกล่าวทักทายด้วยสันติภาพตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด
สถานที่ที่กำหนดไว้สำหรับการละหมาด ในเรื่องนี้อิตบานกำหนดพื้นที่หนึ่งในบ้านของตน
ผู้ละหมาดยืนเรียงแถวอย่างเป็นระเบียบอยู่หลังอิหม่าม
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า บุคคลหนึ่งสามารถกำหนดสถานที่ประจำสำหรับละหมาดไว้ที่บ้านได้ และอิหม่ามสามารถนำกลุ่มคนละหมาดที่นั่นได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าควรคำนึงถึงอุปสรรคที่มีเหตุอันสมควร เช่น ความเจ็บป่วยหรือการเดินทางที่ยากลำบาก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการละหมาดที่บ้านเมื่อมีเหตุผลอันชอบธรรม เรื่องนี้ไม่ได้หมายความว่าการละหมาดที่มัสยิดของชุมชนจะไม่จำเป็นโดยไม่มีเหตุผล
- กำหนดสถานที่ที่สงบและแน่นอนในบ้านเพื่อใช้ละหมาดเป็นประจำ
- คำนึงถึงผู้ที่เดินทางไปมัสยิดได้ยากเพราะเจ็บป่วยหรือมีข้อจำกัดอื่น ๆ เมื่อต้องจัดการละหมาด
- ปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างเป็นระเบียบ และจบการละหมาดด้วยตัสลีมเมื่ออิหม่ามทำ
รายงานเกี่ยวกับอิตบานนี้กล่าวถึงการมาเยือนของท่านนบี ﷺ และการละหมาดที่บ้านของเขาเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #839 (Sahih)ข้อความที่เกี่ยวข้องนี้กล่าวถึงที่มาของคำขอเดียวกัน และช่วยให้เข้าใจเหตุการณ์ตามบริบท
Sahih al-Bukhari · #841 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงกับการละหมาดเป็นหมู่คณะและวิธีที่ผู้ละหมาดปฏิบัติตามอิหม่าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี