การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 843

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะบี บักร์ รายงานว่า: มุอ์ตะมิร ได้บอกเรา จากอุบัยดิลลาห์ จากสุไมย์ จากอะบู ศอลิห์ จากอะบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: มีคนยากจนกลุ่มหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"บรรดาผู้มั่งคั่งได้ครอบครองระดับชั้นที่สูงส่งและความสุขสบายอันถาวร พวกเขาละหมาดเหมือนที่เราละหมาด และถือศีลอดเหมือนที่เราถือ แต่พวกเขามีทรัพย์สินเหลือเฟือซึ่งใช้ทำฮัจญ์ ทำอุมเราะห์ ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ และบริจาคทาน" ท่านจึงกล่าวว่า "ข้าจะบอกพวกท่านถึงสิ่งหนึ่งไหม หากพวกท่านปฏิบัติมัน พวกท่านจะตามทันผู้ที่ล้ำหน้าพวกท่านไป และจะไม่มีใครมาทันพวกท่านหลังจากนี้ และพวกท่านจะเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้คน เว้นแต่ผู้ที่ได้กระทำเช่นเดียวกัน นั่นคือ ทุกครั้งที่เสร็จสิ้นการละหมาด พวกท่านจงกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' และ 'อัลลอฮุอักบัร' อย่างละสามสิบสามครั้ง" ต่อมาเราได้มีความเห็นต่างกัน บางคนกล่าวว่า เราจะกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' สามสิบสามครั้ง 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' สามสิบสามครั้ง และ 'อัลลอฮุอักบัร' สามสิบสี่ครั้ง ฉันจึงกลับไปหาท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "เจ้าจงกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' และ 'อัลลอฮุอักบัร' จนกว่าทั้งหมดจะครบสามสิบสามครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดภาคบังคับแต่ละครั้ง ให้กล่าวถ้อยคำสดุดี สรรเสริญ และเทิดทูนความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์อย่างละ 33 ครั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาเศาะฮาบะฮ์ผู้ยากจนร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ ว่าผู้ศรัทธาที่มั่งคั่งสามารถประกอบฮัจญ์ อุมเราะฮ์ ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ และบริจาคทานได้ด้วยทรัพย์สิน นอกเหนือจากการละหมาดและถือศีลอด ท่านจึงสอนรูปแบบการรำลึกถึงอัลลอฮ์หลังละหมาดแต่ละครั้งแก่พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสบีห์

การกล่าวว่า “ซุบฮานัลลอฮ์” เพื่อสดุดีอัลลอฮ์

ตะห์มีด

การกล่าวว่า “อัลฮัมดุลิลลาฮ์” เพื่อสรรเสริญอัลลอฮ์

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อประกาศว่าอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การรำลึกถึงอัลลอฮ์หลังละหมาดภาคบังคับเป็นแนวปฏิบัติของท่านนบีที่ได้รับการส่งเสริมเป็นพิเศษ และผู้ศรัทธาไม่จำเป็นต้องมีทรัพย์สินเพื่อประกอบอิบาดะฮ์ตามแนวทางนี้ สามารถปฏิบัติตามจำนวนที่ระบุได้โดยกล่าวถ้อยคำทั้งสามอย่างละ 33 ครั้ง ส่วนหะดีษเศาะฮีห์บทอื่นก็กล่าวถึงจำนวนแบบอื่นเช่นกัน ถ้อยคำในหะดีษนี้ชี้ชัดว่าต้องกล่าวแต่ละถ้อยคำทั้งสามอย่างละ 33 ครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดภาคบังคับแต่ละครั้ง ให้ใช้เวลาอย่างสงบกล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์” “อัลฮัมดุลิลลาฮ์” และ “อัลลอฮุอักบัร” อย่างละ 33 ครั้ง
  2. อย่าท้อแท้เพราะขาดแคลนเงินทอง การรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นอิบาดะฮ์ที่ทำได้ง่ายและปฏิบัติเป็นประจำทุกวันได้
  3. เห็นคุณค่าความดีที่ผู้อื่นทำ และแสวงหาวิธีที่ตนเองจะรำลึกถึงอัลลอฮ์และรับใช้พระองค์ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี