การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 844

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก อิบนุ อุมัยรฺ จากวัรรอด ซึ่งเป็นอาลักษณ์ของอัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า

"อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอฺบะฮ์ ได้บอกให้ฉันเขียนในจดหมายถึงมุอาวิยะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ มักจะกล่าวหลังเสร็จสิ้นการละหมาดฟัรฎูทุกเวลาว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ กับพระองค์ อำนาจปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญก็เป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง โอ้อัลลอฮ์! ไม่มีผู้ใดจะยับยั้งสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีผู้ใดจะให้สิ่งที่พระองค์ทรงห้ามได้ และความมั่งคั่งของผู้มั่งคั่งจะไม่ยังประโยชน์อันใดต่อหน้าพระองค์'" และชุอฺบะฮ์ก็ได้รายงานจากอับดุลมะลิกด้วยข้อความนี้ เช่นเดียวกับอัล-หะกัมที่รายงานจากอัล-กอซิม อิบนุ มุค็อยมิเราะฮ์ จากวัรรอด ด้วยข้อความนี้เช่นกัน และอัล-หะสันกล่าวว่า "อัล-จัดด์ (al-jadd) หมายถึง ความมั่งคั่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดฟัรฎูแต่ละครั้ง ท่านนบี ﷺ ยืนยันเอกภาพและอำนาจของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

ลา มานิอะ ลิมา อะอ์ฏ็อยตะ

ไม่มีผู้ใดขัดขวางสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้ได้

ซุลญัดด์

ผู้มีทรัพย์สิน เกียรติยศ หรือความเจริญรุ่งเรือง สิ่งเหล่านี้ไม่อาจช่วยให้พ้นจากการกำหนดของอัลลอฮ์ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวซิกรฺนี้หลังละหมาดฟัรฎูทุกครั้ง ถ้อยคำดังกล่าวยืนยันเอกภาพ อำนาจปกครอง และพระอานุภาพของอัลลอฮ์ อีกทั้งสอนว่าการประทานและการยับยั้งนั้นขึ้นอยู่กับพระองค์ในท้ายที่สุด การกล่าวถึงทรัพย์สินเน้นว่า การมีทรัพย์หรือเกียรติยศไม่ได้ทำให้ผู้ใดเป็นอิสระจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำซิกรฺตามรายงานนี้มาเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรอย่างสงบหลังละหมาดฟัรฎูทุกครั้ง
  2. เมื่อได้รับสิ่งใดหรือพลาดสิ่งใด จงเตือนตนว่าการประทานและการยับยั้งขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
  3. อย่าปล่อยให้ทรัพย์สินหรือเกียรติยศเบียดบังความไว้วางใจและความกตัญญูต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี