บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 849

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮินด์ บินต์ อัล-ฮาริษ จากอุมมุ สะละมะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อกล่าวสลามแล้ว จะประทับอยู่ที่เดิมสักครู่หนึ่ง อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า เราเห็นว่า - และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด - เพื่อให้บรรดาสตรีที่กลับออกไปได้ผ่านพ้นไปก่อน อิบนุ อบี มัรยัม กล่าวว่า นาฟิอ์ บิน ยาซีด ได้บอกเราว่า ญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ ได้บอกเขาว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้เขียนจดหมายถึงเขาโดยกล่าวว่า ฮินด์ บินต์ อัล-ฮาริษ อัล-ฟิราซียะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ (และนางเป็นหนึ่งในสหายของอุมมุ สะละมะฮ์) นางกล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺ กล่าวสลาม บรรดาสตรีก็จะแยกย้ายกลับไป และเข้าสู่บ้านเรือนของพวกนาง ก่อนที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จะเสด็จกลับ อิบนุ วะฮับ จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ฮินด์ อัล-ฟิราซียะฮ์ ได้บอกฉัน อุสมาน บิน อุมัร กล่าวว่า ยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ได้บอกเราว่า ฮินด์ อัล-ฟิราซียะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อัซ-ซุบัยดี กล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้บอกฉันว่า ฮินด์ บินต์ อัล-ฮาริษ อัล-กุรอยชียะฮ์ ได้บอกเขา (นางเคยเป็นภรรยาของมะอ์บัด บิน อัล-มิกดาด ซึ่งเป็นพันธมิตรของตระกูลบนู ซุฮ์เราะฮ์) และนางเคยเข้าออกหาภรรยาของท่านนบีﷺ ชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า ฮินด์ อัล-กุรอยชียะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบี อะตีก จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากฮินด์ อัล-ฟิราซียะฮ์ และอัล-ลัยษ์ กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากสตรีคนหนึ่งจากตระกูลกุเรช ซึ่งได้เล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับท่านนบีﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ นั่งอยู่ครู่หนึ่งหลังกล่าวสลาม เพื่อให้ผู้หญิงออกไปก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สลาม

คำกล่าวทักทายที่ท่านนบี ﷺ ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การคำนึงถึงผู้อื่นขณะออกจากสถานที่ละหมาดเป็นสิ่งที่เหมาะสม ท่านนบี ﷺ นั่งอยู่ครู่หนึ่งหลังละหมาด เพื่อให้ผู้หญิงออกไปก่อนที่ผู้ชายจะลุกขึ้น นี่เป็นตัวอย่างของการปฏิบัติต่อกันด้วยความใส่ใจและการป้องกันความแออัดที่ทำให้รู้สึกอึดอัด รายงานนี้ไม่ได้กำหนดเวลารอที่ตายตัว จุดประสงค์คือให้คำนึงถึงสถานการณ์และความจำเป็นของผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดอย่ายืนขวางทางโดยไม่จำเป็น และเปิดทางให้ผู้อื่นออกไปอย่างสงบ
  2. ขณะออกจากสถานที่ละหมาด จงคำนึงถึงผู้ที่ต้องการเวลาหรือพื้นที่มากกว่า
  3. ปฏิบัติตามมารยาทในการละหมาดโดยใส่ใจสภาพการณ์ของชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี