Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 850
รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อบู อัล-วะลีดเล่าว่า อิบรอฮีม บิน สะอัดเล่าว่า อัซ-ซุฮ์รีย์เล่าว่า จากฮินด์ บินต์ อัล-ฮาริษ จากอุมมุ สะละมะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อกล่าวสลามเสร็จแล้ว จะประทับอยู่ที่เดิมชั่วครู่ อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า เราเห็นว่า - และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด - เพื่อให้บรรดาสตรีที่ละหมาดได้แยกย้ายออกไปก่อน อิบนุ อบี มัรยัมกล่าวว่า นาฟิอ์ บิน ยะซีดบอกเราว่า ญะอ์ฟัร บิน รอบีอะฮ์บอกฉันว่า อิบนุ ชิฮาบได้เขียนจดหมายถึงเขาโดยกล่าวว่า ฮินด์ บินต์ อัล-ฮาริษ อัล-ฟิราซียะฮ์เล่าให้ฉันฟัง จากอุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ (นางเป็นหนึ่งในสหายหญิงของอุมมุ สะละมะฮ์) นางกล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺกล่าวสลามเสร็จ บรรดาสตรีก็จะแยกย้ายกลับเข้าบ้านของตน ก่อนที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจะเสด็จกลับ อิบนุ วะฮ์บ จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ฮินด์ อัล-ฟิราซียะฮ์เล่าให้ฉันฟัง อุสมาน บิน อุมัร กล่าวว่า ยูนุสจากอัซ-ซุฮ์รีย์บอกเราว่า ฮินด์ อัล-ฟิราซียะฮ์เล่าให้ฉันฟัง อัซ-ซุบัยดีกล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์บอกฉันว่า ฮินด์ บินต์ อัล-ฮาริษ อัล-กุรอยชียะฮ์เล่าให้เขาฟัง นางเคยเป็นภรรยาของมัอ์บัด บิน อัล-มิกดาด (ซึ่งเป็นพันธมิตรของตระกูลซุฮ์เราะฮ์) และนางมักไปเยี่ยมเยียนบรรดาภรรยาของท่านนบีﷺ ชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า ฮินด์ อัล-กุรอยชียะฮ์เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบี อะตีก จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากฮินด์ อัล-ฟิราซียะฮ์ อัล-ลัยษ์ กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีดเล่าให้ฉันฟัง โดยเขาได้รับฟังจากอิบนุ ชิฮาบ จากสตรีคนหนึ่งจากเผ่ากุเรช ซึ่งเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับท่านนบีﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ นั่งอยู่ชั่วครู่หลังกล่าวสลาม เพื่อให้ผู้หญิงออกไปก่อน
คำกล่าวทักทายปิดท้ายเมื่อจบละหมาด โดยกล่าวสลาม
คำทักทายแห่งสันติที่ใช้ปิดท้ายละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิมามอาจนั่งอยู่ชั่วครู่หลังละหมาด เพื่อเปิดโอกาสให้ผู้ร่วมละหมาดแยกย้ายกันอย่างเป็นระเบียบ อิบนุ ชิฮาบอธิบายว่า จุดประสงค์คือเพื่อให้ผู้หญิงออกไปก่อนผู้ชาย นี่เป็นคำอธิบายของผู้รายงาน มิใช่คำกล่าวแยกต่างหากของท่านนบี ﷺ รายงานนี้เน้นการคำนึงถึงผู้อื่น ความสำรวม และการหลีกเลี่ยงความแออัดที่ไม่จำเป็น
- หลังละหมาดญะมาอะฮ์ อย่ายืนขวางทางโดยไม่จำเป็น และเปิดพื้นที่ให้ผู้อื่นออกไปอย่างสงบ
- ผู้ที่นำละหมาดสามารถคำนึงถึงความต้องการของกลุ่มคนต่าง ๆ ในชุมชนได้
- แสดงความสำรวมและความเคารพด้วยการช่วยป้องกันความแออัดและสถานการณ์ที่อึดอัดหลังละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี