การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 848

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ‏.‏ وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ‏.‏ وَلَمْ يَصِحَّ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้บอกแก่เรา ชุอฺบะฮ์รายงานจาก อัยยูบ จาก นาฟิอฺ กล่าวว่า: อิบนุ อุมัร เคยละหมาดสุนัตในสถานที่เดียวกับที่ท่านได้ละหมาดฟัรฎู อัล-กอซิม ก็ปฏิบัติเช่นเดียวกัน และมีรายงานจาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ที่ยกไปถึงท่านนบี ﷺ ว่า "อิมามไม่ควรละหมาดสุนัตในที่เดิม" แต่รายงานนี้ไม่ถูกต้อง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรละหมาดสมัครใจ ณ สถานที่เดียวกับที่เขาละหมาดฟัรฎู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดสมัครใจ

การละหมาดที่ไม่ใช่ข้อบังคับ เช่น การละหมาดเพิ่มเติมหลังละหมาดฟัรฎู

อ้างถึงท่านนบี ﷺ

รายงานที่ระบุว่าเป็นคำพูดหรือการกระทำของท่านนบี ﷺ

ไม่ใช่รายงานที่ถูกต้อง

รายงานที่ไม่น่าเชื่อถือเพียงพอที่จะใช้เป็นหลักฐาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากแนวปฏิบัติของอิบนุ อุมัรและอัลกอสิมว่า อนุญาตให้ละหมาดสมัครใจ ณ สถานที่ที่เพิ่งละหมาดฟัรฎูเสร็จ ข้อความห้ามอิมามที่กล่าวถึงในที่นี้ไม่ใช่รายงานที่ถูกต้อง จึงใช้เป็นหลักฐานห้ามไม่ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยังอภิปรายเรื่องการย้ายที่หลังละหมาดฟัรฎูด้วย การย้ายที่อาจช่วยเว้นช่วงระหว่างการละหมาด แต่รายงานนี้แสดงว่าการละหมาด ณ สถานที่เดิมไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คุณละหมาดสมัครใจ ณ สถานที่เดิมหลังละหมาดฟัรฎูได้ ข้อความนี้ไม่ได้ระบุว่าห้าม
  2. จงแยกแยะระหว่างแนวปฏิบัติที่เชื่อถือได้ของเศาะหาบะฮ์ กับคำพูดที่ถูกอ้างถึงท่านนบี ﷺ อย่างไม่ถูกต้อง
  3. จงละหมาดสมัครใจด้วยความตั้งใจ และเลือกสถานที่ที่สงบและไม่รบกวนผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี