การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 851

รายงานโดย Uqba ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อุบัยด์ รายงานว่า: อีซา อิบนุ ยูนุส รายงานว่า: อุมัร อิบนุ สะอีด รายงานว่า: อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ บอกฉันว่า: อุ๊กบะฮ์ กล่าวว่า

"ฉันได้ละหมาดอัศร์ตามหลังท่านนบีﷺ ที่มะดีนะฮ์ เมื่อท่านให้สลามเสร็จ ท่านก็รีบลุกขึ้น ก้าวข้ามคอของผู้คนไปยังห้องของภรรยาท่านบางคน ผู้คนต่างตกใจกับความรวดเร็วของท่าน ท่านนบีﷺ จึงออกมาหาพวกเขา และเมื่อเห็นว่าพวกเขาประหลาดใจกับความรวดเร็วของท่าน ท่านจึงกล่าวว่า 'ฉันนึกขึ้นได้ว่ามีทองคำแท่งอยู่ที่บ้านของเรา ฉันไม่ชอบที่จะให้มันมาขัดขวางจิตใจของฉัน ดังนั้นฉันจึงสั่งให้นำมันไปแจกจ่ายซะกาต'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้รีบแจกทองทันที เพื่อจะได้ทุ่มเทอยู่กับการอิบาดะฮ์อย่างเต็มที่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

การกล่าวสลามปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด

ติบร์

ทองคำที่ยังไม่ผ่านการแปรรูป หรือยังไม่ได้ทำเป็นเครื่องประดับ

ก้าวข้ามคอของผู้คน

เบียดผ่านด้านบนหรือเดินแทรกระหว่างผู้คนที่นั่งเรียงแถวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรทำในการจัดการทรัพย์สินโดยเร็วเมื่อทรัพย์นั้นทำให้เสียสมาธิจากการอิบาดะฮ์ และการบริจาคทานเป็นหนทางที่เหมาะสมในการใช้ทรัพย์สิน ความเร่งรีบของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความใส่ใจที่จะไม่ให้หัวใจยึดติดกับเรื่องทางโลก นอกจากนี้ คำอธิบายที่ท่านให้แก่ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ยังสอนว่า การกระทำที่ไม่คุ้นเคยสามารถชี้แจงให้ชัดเจนได้ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้บัญญัติเป็นคำสั่งทั่วไปให้ต้องสละทรัพย์สินทันที

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากการผัดผ่อนทำให้ความตั้งใจหรือความใส่ใจต่อการบริจาคอ่อนลง จงดำเนินการให้ทันเวลา
  2. จงใช้ทรัพย์สินเป็นหนทางแสวงความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เป็นสิ่งรบกวนใจอยู่เสมอ
  3. เมื่อทำสิ่งที่ไม่คุ้นเคย จงอธิบายอย่างสงบเพื่อให้ผู้อื่นเข้าใจการกระทำของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี