Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 854
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา เขากล่าวว่า อะฏออ์ ได้บอกฉัน เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดรับประทานจากต้นไม้นี้ (หมายถึงกระเทียม) ก็อย่าได้เข้ามาใกล้มัสยิดของเรา" ฉันกล่าวว่า "ท่านหมายความว่าอย่างไร" เขากล่าวว่า "ฉันคิดว่าท่านหมายถึงเฉพาะแบบดิบเท่านั้น" มักลัด อิบนุ ยะซีด ได้รายงานจาก อิบนุ ญุร็อยญ์ ว่า "นอกจากกลิ่นเหม็นของมันจะหมดไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่รับประทานกระเทียมดิบควรหลีกเลี่ยงมัสยิดตราบใดที่กลิ่นยังรบกวนผู้อื่น
ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่หมายถึงต้นกระเทียม
มัสยิดที่บรรดาผู้ศรัทธามารวมตัวกันเพื่อประกอบศาสนกิจละหมาด
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีกลิ่นกระเทียมรบกวนผู้อื่นควรหลีกเลี่ยงมัสยิดจนกว่ากลิ่นจะหายไป คำเตือนนี้ช่วยปกป้องผู้ที่อยู่ในมัสยิดจากความเดือดร้อน และยังครอบคลุมกลิ่นอื่น ๆ ที่รบกวนพวกเขาด้วย หมายถึงการหลีกเลี่ยงมัสยิดตราบใดที่ยังมีกลิ่น ไม่ใช่การห้ามรับประทานกระเทียม โดยคำอธิบายกล่าวถึงกระเทียมดิบเป็นพิเศษ
- อย่ารับประทานกระเทียมดิบก่อนเข้ามัสยิด หากกลิ่นอาจรบกวนผู้อื่น
- หากรับประทานกระเทียมแล้ว ให้รอจนกลิ่นหายก่อนจึงไปมัสยิด
- เมื่อร่วมละหมาดกับผู้อื่น ควรคำนึงถึงกลิ่นที่รบกวนสมาธิและความสบายของพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี