Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 855
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ. قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
สะอีด บิน อุฟัยรฺ ได้เล่าว่า: อิบนุ วะฮับ บอกเราจาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อะฏออ์ ได้อ้างว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ ได้อ้างว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดรับประทานกระเทียมหรือหัวหอม ก็ให้เขาปลีกตัวออกจากเรา — หรือท่านกล่าวว่า — ให้เขาปลีกตัวออกจากมัสยิดของเรา และให้นั่งอยู่ในบ้านของเขา" และแท้จริงท่านนบีﷺ ได้รับการนำหม้อที่มีผักต้มมาถวาย เมื่อท่านได้กลิ่นจากมัน ท่านจึงสอบถามและได้รับแจ้งว่ามีผักอะไรบ้างอยู่ในนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "จงนำมันเข้ามาใกล้ๆ" ยังสหายคนหนึ่งของท่านที่อยู่ด้วย เมื่อท่านเห็นเขารู้สึกไม่สบายใจที่จะรับประทานมัน ท่านจึงกล่าวว่า "จงกินเถิด เพราะแท้จริงฉันกำลังสนทนากับผู้ที่พวกเจ้ามิอาจสนทนาด้วย (คือมะลาอิกะฮฺ)" และอะหมัด บิน ศอลิห์ ได้รายงานจากอิบนุ วะฮับว่า "ถูกนำมาซึ่งบัดร์" อิบนุ วะฮับ อธิบายว่าหมายถึงถาดที่มีผักอยู่ และอัลลัยษฺกับอบู เศาะฟวาน มิได้กล่าวถึงเรื่องราวของหม้อผักนี้ในการรายงานจากยูนุส ดังนั้นฉันจึงไม่ทราบว่านี่เป็นคำพูดของอัซ-ซุฮ์รีย์ หรือเป็นส่วนหนึ่งของหะดีษนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่กินกระเทียมหรือหัวหอมควรงดไปมัสยิดตราบใดที่กลิ่นยังรบกวนผู้อื่น
อยู่ห่างจากมัสยิดและผู้ที่อยู่ในนั้นตราบใดที่กลิ่นยังรบกวนผู้อื่น
ท่านนบี ﷺ หมายถึงบรรดามลาอิกะฮ์ ซึ่งมนุษย์ไม่อาจรับรู้ได้
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีกลิ่นรบกวนไม่ควรไปมัสยิดจนกว่ากลิ่นนั้นจะหายไป คำเตือนนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะกระเทียมและหัวหอม แต่ครอบคลุมถึงกลิ่นอื่น ๆ ที่รบกวนผู้มามัสยิดด้วย หลักนี้เกี่ยวกับการให้เกียรติชุมชนและบรรดามลาอิกะฮ์ ไม่ได้หมายความว่าห้ามกินผักเหล่านี้ ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้สหายของท่านกิน แต่ท่านเองงดเว้น
- หากกินกระเทียมหรือหัวหอม ควรไปมัสยิดเมื่อกลิ่นหายแล้ว
- ก่อนละหมาด ควรตรวจดูว่ามีกลิ่นที่อาจรบกวนผู้อื่นในมัสยิดหรือไม่
- การไม่สร้างความเดือดร้อนแก่ผู้ร่วมละหมาดเป็นส่วนหนึ่งของการให้เกียรติ
รายงานนี้กล่าวถึงการหลีกเลี่ยงมัสยิดหลังจากกินอาหารที่มีกลิ่นแรงเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #854 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงแนวทางให้งดไปมัสยิดเมื่อกลิ่นกระเทียมหรือหัวหอมรบกวนผู้อื่น
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อกระเทียมและการเข้าร่วมละหมาดเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี