Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 853
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
มุซัดดัดเล่าว่า ยะห์ยาเล่าจากอุบัยดุลลอฮ์ ว่า นาฟิอ์เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวในสงครามค็อยบัรว่า
"ผู้ใดรับประทานจากต้นไม้นี้ ซึ่งหมายถึงกระเทียม ก็จงอย่าเข้าใกล้มัสญิดของเรา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่กินกระเทียมไม่ควรเข้าไปในมัสยิดตราบใดที่ยังมีกลิ่นอยู่
ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ระหว่างการศึกที่ค็อยบัร
เป็นสำนวนที่ใช้กล่าวถึงกระเทียม และรายงานนี้อธิบายความหมายไว้เอง
หมายถึงมัสยิดที่ชุมชนมุสลิมมารวมตัวกันเพื่อประกอบศาสนกิจละหมาด
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้ที่มีกลิ่นแรงและรบกวนผู้อื่นไม่ควรทำให้ผู้คนในมัสยิดเดือดร้อน ข้อห้ามนี้หมายถึงการเข้าใกล้มัสยิดขณะที่กลิ่นยังคงอยู่ ไม่ใช่การกินกระเทียมในตัวมันเอง นักนิติศาสตร์ของสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงหลักการนี้โดยครอบคลุมถึงหัวหอมและกลิ่นอื่น ๆ ที่รบกวนผู้มาร่วมละหมาดด้วย
- หากกินกระเทียม ให้แปรงฟันและรอจนกลิ่นหายก่อนจะไปมัสยิด
- คำนึงถึงผู้อื่นในสถานที่ที่ผู้คนละหมาดร่วมกันและยืนใกล้ชิดกัน
- ใส่ใจในลักษณะเดียวกันต่อกลิ่นแรงอื่น ๆ ที่อาจรบกวนคนรอบข้าง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี