การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 866

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อุษมาน อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า ฮินด์ บินติ อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของนบีﷺ ได้บอกนางว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เมื่อสตรีทั้งหลายกล่าวสลามจากละหมาดฟัรฎู พวกนางก็จะลุกขึ้นทันที ส่วนท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และบรรดาชายที่ร่วมละหมาดจะยังคงนั่งอยู่ตราบเท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ลุกขึ้น บรรดาชายจึงจะลุกขึ้นตาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดฟัรฎ์ ผู้หญิงออกไปก่อนที่ผู้ชายจะลุกขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด

ละหมาดฟัรฎ์

หนึ่งในละหมาดห้าเวลาประจำวันที่เป็นข้อบังคับสำหรับมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นการเหมาะสมที่จะให้ผู้หญิงออกไปก่อนได้หลังละหมาดญะมาอะฮ์ ขณะที่อิหม่ามและผู้ชายยังคงนั่งอยู่ชั่วครู่ เพื่อเปิดทางและหลีกเลี่ยงความแออัดหรือการปะปนกันโดยไม่จำเป็นขณะออกจากสถานที่ละหมาด รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้กำหนดให้ผู้นำละหมาดทุกคนต้องนั่งต่ออีกสักครู่เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดญะมาอะฮ์ จัดพื้นที่ให้เพียงพอเพื่อให้ผู้หญิงออกไปได้อย่างสงบ
  2. ปฏิบัติตามมารยาทในการละหมาดอย่างใส่ใจ และหลีกเลี่ยงความแออัดที่ไม่จำเป็นบริเวณทางออก
  3. อย่าทำแนวปฏิบัติที่ส่งเสริมให้เป็นข้อบังคับ หากรายงานไม่ได้กำหนดไว้เช่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี