การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 867

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก และอีกสายรายงานหนึ่ง อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกเรา จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากอัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาดศุบหฺ บรรดาสตรีก็จะแยกย้ายกลับโดยห่อหุ้มร่างกายด้วยผ้าคลุมของพวกนาง จนไม่สามารถจำแนกได้ว่าผู้ใดเป็นผู้ใด เนื่องจากความมืดมิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดฟัจญ์ร ผู้หญิงออกไปโดยคลุมกายด้วยผ้าคลุม และมองไม่เห็นว่าเป็นใครในความมืดของยามเช้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับเมื่อเริ่มรุ่งอรุณ

ผ้าคลุม

ผ้าหลวมกว้างที่ผู้หญิงใช้ปกปิดเสื้อผ้าและร่างกาย

ความมืดของยามเช้า

ช่วงแสงสลัวขณะเริ่มรุ่งอรุณ ซึ่งยังคงมืดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงเข้าร่วมละหมาดฟัจญ์รร่วมกันที่มัสยิด และกลับบ้านโดยปกปิดร่างกายหลังละหมาด คำบรรยายถึงความมืดแสดงว่าละหมาดเกิดขึ้นในช่วงต้นของเวลาที่กำหนด รายงานนี้เน้นการปกปิดอย่างเหมาะสมและการกลับอย่างเป็นระเบียบ แต่ไม่ได้กำหนดว่าผู้หญิงต้องอยู่ในสภาพที่ไม่มีใครจำได้เป็นข้อบัญญัติแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พยายามละหมาดฟัจญ์รให้ตรงเวลา และเตรียมสิ่งที่จำเป็นไว้ตั้งแต่คืนก่อน
  2. เลือกเสื้อผ้าสำหรับละหมาดที่ปกปิดมิดชิดและเหมาะกับสถานที่ละหมาด
  3. ช่วยให้ผู้ที่มามัสยิดเดินทางกลับหลังละหมาดอย่างสงบและให้เกียรติกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี