Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 865
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากฮันซอละฮ์ จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"หากสตรีของพวกเจ้าขออนุญาตไปมัสยิดในเวลากลางคืน ก็จงอนุญาตให้พวกนางเถิด" ชุอ์บะฮ์ก็ได้ยืนยันการรายงานนี้เช่นกัน โดยรายงานผ่าน อัล-อะอฺมัช จากมุญาฮิด จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบีﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้หญิงที่ต้องการไปมัสยิดในเวลากลางคืนต้องได้รับอนุญาต
ผู้หญิงแจ้งว่าต้องการไปมัสยิด และหะดีษนี้กำชับผู้ที่ถูกกล่าวถึงให้อนุญาตเธอ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรกีดกันผู้หญิงจากการไปมัสยิดเมื่อพวกเธอขออนุญาต ถ้อยคำระบุถึงเวลากลางคืนอย่างชัดเจน และยืนยันว่าแม้ในเวลานั้น สิทธิในการไปมัสยิดของพวกเธอก็ยังคงมีอยู่ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขเกี่ยวกับการแต่งกายที่เหมาะสม ความปลอดภัย และการหลีกเลี่ยงการรบกวน แต่เงื่อนไขเหล่านี้ไม่ได้ลบล้างหลักการพื้นฐาน
- เปิดทางให้ผู้หญิงที่ต้องการไปละหมาดที่มัสยิด
- หารือข้อกังวลในทางปฏิบัติเกี่ยวกับความปลอดภัยและการเดินทางด้วยความเคารพ โดยไม่ลิดรอนสิทธิในการไปมัสยิด
- ปฏิบัติต่อความมุ่งมั่นทางศาสนาและข้อตกลงในครอบครัวด้วยความเอาใจใส่และเคารพซึ่งกันและกัน
รายงานนี้กล่าวถึงการที่ผู้หญิงเข้าร่วมละหมาดในมัสยิดด้วย และช่วยอธิบายบริบทที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของพวกเธอ
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้กล่าวถึงผู้หญิงที่ไปมัสยิด และช่วยให้อ่านแนวทางของอิบนุ อุมัรในบริบทโดยรวมได้ชัดเจนขึ้น
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)รายงานของอาอิชะฮ์นี้กล่าวถึงการละหมาดของผู้หญิง และเสริมการอภิปรายเรื่องการละหมาดและการเข้าร่วมมัสยิด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี