การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 868

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Miskinรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6บิดาของเขา Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มิสกีน รายงานว่า บิชร์ รายงานว่า อัลเอาซาอี แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อะบี กะตาดะฮ์ อัลอันศอรีย์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อฉันยืนขึ้นเพื่อละหมาด ฉันตั้งใจว่าจะทำให้ยาวนาน แต่เมื่อฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ ฉันจึงทำให้การละหมาดของฉันสั้นลง เพราะฉันไม่ชอบที่จะสร้างความลำบากให้แก่แม่ของเด็ก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเด็กส่งเสียงร้อง อิหม่ามจะละหมาดให้สั้นลงด้วยความห่วงใยมารดาของเด็ก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยืดเวลาละหมาด

อ่านอัลกุรอานนานขึ้นหรือปฏิบัติท่าละหมาดให้ยาวนานขึ้น

ทำให้สั้นลง

ลดระยะเวลาละหมาดโดยไม่ละทิ้งองค์ประกอบที่เป็นข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงสภาพของผู้ที่ละหมาดตามหลังตน และไม่ทำให้การละหมาดเป็นภาระโดยไม่จำเป็น ท่านนบี ﷺ ทำให้การละหมาดสั้นลงด้วยความเมตตาต่อมารดาที่กำลังดูแลลูกซึ่งร้องไห้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าอิหม่ามสามารถปรับระยะเวลาละหมาดให้เหมาะกับชุมชนได้ โดยยังคงองค์ประกอบที่จำเป็นและความสงบสำรวมของการละหมาดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่นำละหมาดควรคำนึงถึงเด็กและผู้ดูแลในชุมชน
  2. เมื่อมีเหตุจำเป็นที่ชัดเจน ให้ละหมาดสั้นลงแต่ยังคงองค์ประกอบที่เป็นข้อบังคับ
  3. แสดงความเมตตาในการเคารพภักดี และอย่าทำให้หน้าที่ทางศาสนาเป็นภาระแก่ผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี