การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 869

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกแก่เรา จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากอัมเราะห์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า

"หากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงได้รับรู้ถึงสิ่งที่บรรดาสตรีได้กระทำขึ้นใหม่ในภายหลัง พระองค์ย่อมจะทรงห้ามพวกนางจากมัสยิด ดังเช่นที่บรรดาสตรีแห่งวงศ์วานอิสรออีลเคยถูกห้ามมาแล้ว" ฉันจึงถามอัมเราะห์ว่า "พวกนางเคยถูกห้ามจริงหรือ?" นางตอบว่า "ใช่แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เตือนถึงพฤติกรรมที่อาจทำให้ผู้หญิงถูกกันออกจากมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่ผู้หญิงริเริ่มขึ้น

กล่าวถึงพฤติกรรมที่อาอิชะฮ์ไม่เห็นด้วย แต่ตัวบทไม่ได้ระบุชัดว่าหมายถึงพฤติกรรมใด

บนูอิสรออีล

ลูกหลานแห่งอิสราเอล คือกลุ่มชนที่บรรดานบีแห่งอิสราเอลสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณาคำกล่าวนี้ควบคู่กับรายงานที่อนุญาตให้ผู้หญิงไปมัสยิด โดยเน้นว่าการเข้าร่วมมีเงื่อนไข ได้แก่ แต่งกายสุภาพ ประพฤติตนอย่างสำรวม และหลีกเลี่ยงน้ำหอมหรือเครื่องประดับที่ดึงดูดความสนใจ คำเตือนของอาอิชะฮ์เกี่ยวข้องกับพฤติกรรมและการป้องกันสิ่งยั่วยวน มิใช่คำสั่งห้ามผู้หญิงไปมัสยิดโดยทั่วไป สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและความประเสริฐของการละหมาดที่บ้าน พร้อมทั้งคำนึงถึงรายงานที่อนุญาตให้ไปมัสยิดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปมัสยิด ควรแต่งกายสุภาพและหลีกเลี่ยงน้ำหอมที่ดึงดูดความสนใจ
  2. พิจารณาการไปมัสยิดอย่างรอบคอบ รับฟังคำเตือนเรื่องพฤติกรรมอย่างจริงจัง แต่อย่าทำให้กลายเป็นข้อห้ามทั่วไป
  3. คำนึงถึงความกังวลเรื่องสิ่งยั่วยวนควบคู่กับการเปิดโอกาสให้เข้าร่วมอิบาดะฮ์อย่างให้เกียรติและมีกฎปฏิบัติที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี