Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 886
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าว่า: มาลิก แจ้งเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เห็นเสื้อคลุมผ้าไหมที่ประตูมัสยิด จึงกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากท่านซื้อเสื้อคลุมนี้ไว้สวมใส่ในวันศุกร์และเมื่อมีคณะผู้แทนมาเยือนก็คงจะดี" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "ผู้ที่จะสวมใส่นี้คือผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งใดๆ ในโลกหน้า" ต่อมาได้มีเสื้อคลุมแบบเดียวกันถูกนำมาให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงมอบเสื้อคลุมตัวหนึ่งให้อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ อุมัรจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านมอบเสื้อคลุมนี้ให้ข้าพระองค์ ทั้งที่ท่านเคยตรัสเกี่ยวกับเสื้อคลุมของอุฏาริดไว้เช่นนั้น" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสตอบว่า "เรามิได้มอบให้เจ้าเพื่อสวมใส่" อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จึงนำเสื้อคลุมนั้นไปมอบให้แก่พี่น้องของเขาที่มักกะฮ์ซึ่งเป็นผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรได้รับเสื้อผ้าไหม แต่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้มอบให้เพื่อสวมใส่เอง
เสื้อคลุมชั้นนอกหรือเครื่องแต่งกายราคาแพง
ผ้าไหมหรือเครื่องแต่งกายชนิดหนึ่งที่มีลวดลายตกแต่งโดดเด่น
เป็นคำเตือนอย่างหนักเกี่ยวกับการสวมใส่ผ้าไหม ไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นออกจากอิสลาม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายไม่ควรสวมผ้าไหมบริสุทธิ์เป็นเครื่องแต่งกาย ส่วนผู้หญิงสามารถสวมได้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ชี้ชัดว่าการได้รับของขวัญไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าจะได้รับอนุญาตให้ใช้เอง อุมัรเข้าใจว่าเสื้อตัวนั้นมีไว้สำหรับผู้อื่น จึงมอบให้พี่ชายของเขา สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายข้อยกเว้น เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์ โดยอาศัยรายงานอื่นประกอบ
- อย่าถือว่าของขวัญอนุญาตให้ใช้เอง หากผู้ให้ระบุชัดเจนว่าไม่ให้ใช้เช่นนั้น
- เมื่อเลือกเสื้อผ้า อย่าพิจารณาเพียงความสวยงามหรือความหรูหรา แต่ควรตรวจสอบด้วยว่าอนุญาตตามหลักอิสลามหรือไม่
- ส่งต่อสิ่งของที่ยังใช้ประโยชน์ได้ให้แก่ผู้ที่สามารถใช้ได้ เช่นเดียวกับที่อุมัรมอบเสื้อผ้าตัวนั้นให้ผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี