Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 887
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกแก่เรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะเป็นการสร้างความลำบากให้แก่ประชาชาติของฉัน หรือแก่ผู้คน ฉันย่อมสั่งใช้พวกเขาให้ใช้ไม้สีฟันในทุกๆ การละหมาดแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ใช้สิวากก่อนละหมาดทุกครั้ง แต่ไม่ประสงค์จะสร้างภาระที่ไม่จำเป็น
กิ่งไม้หรืออุปกรณ์อื่นที่เหมาะสมสำหรับทำความสะอาดฟัน
บรรดามุสลิมที่คำชี้แนะของท่านนบี ﷺ มุ่งถึง
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า การใช้สิวากขณะละหมาดเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ ท่านนบี ﷺ มิได้ออกคำสั่งเพื่อไม่ให้ประชาคมของท่านต้องแบกรับภาระ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักโดยทั่วไปถือว่าการใช้สิวากเป็นสิ่งที่ส่งเสริม โดยเน้นเป็นพิเศษเมื่อจะละหมาดและทำวุฎูอ์ ถ้อยคำนี้ยังแสดงถึงความเมตตาของท่านนบี ﷺ และการที่ข้อกำหนดทางศาสนาคำนึงถึงภาระที่ผู้คนแบกรับได้
- ทำความสะอาดฟันด้วยสิวากหรือสิ่งทดแทนที่เหมาะสมก่อนละหมาด
- นำสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติมาเป็นกิจวัตร โดยไม่กำหนดให้ผู้อื่นต้องทำเสมือนเป็นข้อบังคับ
- เมื่อสนับสนุนให้ปฏิบัติตามหลักศาสนา จงคำนึงถึงกำลังของผู้คนและแสดงความเมตตา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี