ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 885

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮิชามได้บอกเราว่า อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้บอกพวกเขาว่า อิบบรอฮีม บิน มัยซะเราะฮ์ ได้บอกเขา โดยรายงานจาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส — ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — ว่าท่านได้กล่าวถึงคำพูดของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการอาบน้ำในวันศุกร์ ฉันจึงถามอิบนุ อับบาสว่า

"ท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้ใช้น้ำหอมหรือน้ำมันทาผมหรือไม่ หากมีอยู่ที่บ้าน?" ท่านตอบว่า "ฉันไม่ทราบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสไม่ทราบว่ามีข้อกำหนดให้ใช้น้ำหอมหรือน้ำมันขณะอาบน้ำวันศุกร์หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระล้างตามหลักศาสนาครั้งใหญ่ โดยล้างทั้งร่างกายด้วยน้ำ

น้ำหอม

สารให้กลิ่นหอมที่ใช้กับร่างกาย

น้ำมัน

ในที่นี้หมายถึงน้ำมันสำหรับเส้นผมหรือร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า มีคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการอาบน้ำวันศุกร์ แต่อิบนุ อับบาสไม่ทราบรายงานที่กำหนดให้น้ำหอมหรือน้ำมันเป็นสิ่งจำเป็น ตัวฮะดีษนี้เองไม่ได้กำหนดให้ใช้สิ่งเหล่านั้น นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องการส่งเสริมให้ดูแลตนเองก่อนละหมาดวันศุกร์โดยอาศัยรายงานอื่น และรายละเอียดแตกต่างกันไปในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อาบน้ำฆุสลฺก่อนไปละหมาดวันศุกร์ และไปมัสยิดในสภาพสะอาดเรียบร้อย
  2. ใช้น้ำหอมหรือน้ำมันใส่ผมเพื่อดูแลตนเองได้ แต่อย่าอ้างว่าฮะดีษนี้กำหนดให้เป็นสิ่งจำเป็น
  3. กล่าวอย่างตรงไปตรงมาเมื่อไม่รู้ และอย่าอ้างข้อกำหนดทางศาสนาโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี