ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 900

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยูสุฟ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ท่านกล่าวว่า:

"ภรรยาคนหนึ่งของท่านอุมัรเคยไปร่วมละหมาดศุบหฺและอิชาอ์เป็นญะมาอะฮ์ที่มัสยิด มีผู้กล่าวแก่นางว่า 'เหตุใดท่านจึงออกไปทั้งที่ท่านก็รู้ว่าอุมัรไม่ชอบเรื่องเช่นนี้ และท่านมีความหวงแหน (ฆัยเราะฮ์) มาก' นางตอบว่า 'สิ่งใดเล่าที่ขัดขวางมิให้เขามาห้ามฉัน' ผู้นั้นตอบว่า 'คำกล่าวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ว่า "พวกเจ้าจงอย่าขัดขวางบรรดาบ่าวสตรีของอัลลอฮ์มิให้ไปยังมัสยิดของอัลลอฮ์" นั่นเองที่ขัดขวางเขาไว้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรไม่ได้ห้ามการไปมัสยิดโดยขัดต่อคำสั่งของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับในยามรุ่งอรุณ

อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน

ฆ็อยเราะฮ์

ความหวงแหนหรือความหึงหวงที่มุ่งปกป้องภายในความสัมพันธ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรกีดกันสตรีจากการไปมัสยิด เพราะท่านนบี ﷺ ห้ามไว้อย่างชัดเจน ขณะเดียวกัน พวกเขาเน้นว่าการไปมัสยิดควรเหมาะสมและปลอดภัย และต้องปฏิบัติตามหลักความสำรวม สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายด้วยว่าการละหมาดที่บ้านอาจประเสริฐกว่าสำหรับสตรีในกรณีใดบ้าง แต่เรื่องนี้ไม่ได้ลบล้างข้อห้ามไม่ให้ผู้อื่นสั่งห้ามการไปมัสยิดโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากีดกันสตรีที่ต้องการไปมัสยิดโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม
  2. เคารพแนวทางของท่านนบี แม้ความรู้สึกส่วนตัวจะทำให้ลังเล
  3. เมื่อร่วมละหมาดเป็นหมู่คณะ จงปฏิบัติตนอย่างเหมาะสมและเคารพสถานที่ละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี