ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 901

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิสมาอีลเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลฮามิด สหายของอัซ-ซิยาดีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัลฮาริธ ลูกพี่ลูกน้องของมุฮัมมัด บิน ซีรีน เล่าให้เราฟังว่า ในวันฝนตก อิบนุ อับบาส ได้กล่าวกับผู้ประกาศอะซานของเขาว่า

"เมื่อท่านกล่าวว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์' แล้ว อย่ากล่าวว่า 'จงมาสู่การละหมาดเถิด' แต่จงกล่าวว่า 'จงละหมาดในบ้านของท่านเถิด'" ปรากฏว่าผู้คนต่างรู้สึกไม่พอใจกับการกระทำดังกล่าว เขาจึงกล่าวว่า "ผู้ที่ดีกว่าฉันได้เคยกระทำเช่นนี้มาแล้ว แท้จริงการละหมาดวันศุกร์นั้นเป็นข้อบังคับที่เคร่งครัด แต่ฉันไม่ชอบที่จะให้พวกท่านต้องลำบาก โดยการเดินฝ่าโคลนตมและพื้นดินที่ลื่นไถลออกมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อฝนตกหนัก สามารถปรับคำประกาศเรียกให้ผู้คนละหมาดที่บ้านได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันที่ฝนตก อิบนุอับบาสสั่งมุอัซซินให้เปลี่ยนคำประกาศเรียกละหมาดตามปกติเป็นข้อความแจ้งให้ผู้คนละหมาดที่บ้าน ท่านอธิบายว่าไม่ต้องการให้พวกเขาต้องเดินฝ่าทางโคลนและทางลื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้กล่าวคำประกาศเรียกให้ละหมาด

ละหมาดวันศุกร์

การละหมาดร่วมกันในวันศุกร์ ซึ่งเป็นหน้าที่ของมุสลิมที่อยู่ในเกณฑ์บังคับ

ทางโคลนและทางลื่น

สภาพเส้นทางที่เดินทางลำบากและเสี่ยงอันตรายเนื่องจากฝน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ฝนตกหนักหรือสภาพที่เป็นอันตรายหรือสร้างความลำบากเป็นเหตุที่ได้รับการยอมรับให้ละหมาดที่บ้าน และปรับคำประกาศเรียกตามปกติได้ หน้าที่ละหมาดวันศุกร์ยังคงมีผล แต่อิบนุอับบาสเน้นว่าการผ่อนผันนี้มีไว้เพื่อไม่ให้ผู้คนต้องแบกรับภาระโดยไม่จำเป็น มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขที่แน่นอนของการผ่อนผันนี้ แต่ยอมรับว่าฝนเป็นเหตุให้ได้รับการยกเว้นเมื่อการเดินทางไปละหมาดเป็นเรื่องยากจริง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อฝนตกจนเป็นอันตราย ให้ปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้องของมัสยิด และหลีกเลี่ยงความเสี่ยงระหว่างทางที่ไม่จำเป็น
  2. เมื่อมีหน้าที่ทางศาสนา ให้คำนึงถึงข้อยกเว้นที่ได้รับการยอมรับและปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเมตตา
  3. ปรับคำประกาศเรียกหรือแนวทางปฏิบัติเฉพาะเมื่อมีความรู้เกี่ยวกับข้อกำหนดและคำนึงถึงสถานการณ์แล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี