ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 918

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Anasابْنُ أَنَسٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: อิบนุ อะนัส ได้บอกแก่ฉัน ว่าเขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ เคยยืนพิงต้นอินทผลัม (ขณะกล่าวคุฏบะฮ์) เมื่อมีการสร้างมิมบัรขึ้นสำหรับท่าน เราได้ยินเสียงจากต้นอินทผลัมนั้นร้องไห้คล้ายกับเสียงของอูฐตัวเมียที่ตั้งท้อง จนกระทั่งท่านนบีﷺ ลงจากมิมบัรและวางพระหัตถ์ลงบนมัน" สุลัยมานได้รายงานผ่านยะห์ยาว่า: ฮัฟศ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อะนัส ได้บอกแก่ฉัน ว่าเขาได้ยินจากญาบิรโดยตรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลำต้นอินทผลัมร่ำไห้เมื่อท่านนบี ﷺ เริ่มใช้มิมบัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลำต้นอินทผลัม

ลำต้นของต้นอินทผลัมที่ท่านนบี ﷺ เคยยืนพิงขณะกล่าวคุฏบะฮ์

มิมบัร

แท่นยกสูงที่ใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

อูฐตั้งท้อง

อูฐเพศเมียที่กำลังอุ้มท้อง โดยเสียงร้องของมันถูกนำมาใช้เป็นคำเปรียบเทียบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกมองว่าเสียงจากลำต้นอินทผลัมเป็นสัญญาณแห่งอำนาจของอัลลอฮ์ และเป็นเหตุการณ์พิเศษเพื่อเป็นเกียรติแก่ท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยังเน้นย้ำถึงความผูกพันอันลึกซึ้งของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่มีต่อท่าน รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ประกอบพิธีกรรมเฉพาะเกี่ยวกับต้นไม้หรือมิมบัร ในการละหมาดวันศุกร์ ควรให้ความสำคัญกับคุฏบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังคุฏบะฮ์วันศุกร์และอย่าปล่อยให้สิ่งอื่นเบี่ยงเบนความสนใจ
  2. ศึกษาเหตุการณ์อัศจรรย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ โดยไม่เพิ่มเติมพิธีกรรมที่ไม่มีหลักฐาน
  3. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามคำสอนและแบบอย่างที่เชื่อถือได้ของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี