ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 917

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏"‏ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลกอรี อัล-กุรอชี อัล-อิสกันดารอนี รายงานว่า: อบู ฮาซิม บิน ดีนาร รายงานว่า: มีชายกลุ่มหนึ่งมาหาซะฮ์ล บิน สะอัด อัซ-ซาอิดี โดยพวกเขาถกเถียงกันว่ามิมบัรทำจากไม้ชนิดใด จึงได้ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขากล่าวว่า

"ขอสาบานต่อAllah แท้จริงฉันรู้ดีว่ามันทำจากอะไร และฉันได้เห็นมันในวันแรกที่ถูกนำมาวาง และในวันแรกที่ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ นั่งบนนั้น ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ได้ส่งคนไปหาหญิงชาวอันศอรคนหนึ่ง (ซะฮ์ลได้เอ่ยชื่อของนาง) ว่า 'จงสั่งให้ทาสช่างไม้ของเจ้าทำแท่นไม้ให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้นั่งเมื่อกล่าวปราศรัยแก่ผู้คน' นางจึงสั่งให้ทาสทำ เขาจึงสร้างมันขึ้นจากไม้ต้นทาริฟาในป่าแล้วนำมาให้นาง นางจึงส่งมันไปยังศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ท่านจึงสั่งให้นำมาวางไว้ตรงนี้ จากนั้นฉันได้เห็นศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ละหมาดบนนั้น กล่าวตักบีรบนนั้น แล้วรุกัวะฮ์บนนั้น จากนั้นท่านก็ถอยหลังลงมาแล้วสุญูดที่โคนมิมบัร แล้วกลับขึ้นไปอีกครั้ง เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านก็หันหน้าไปทางผู้คนแล้วกล่าวว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย! แท้จริงฉันทำเช่นนี้เพื่อให้พวกเจ้าปฏิบัติตามและเรียนรู้วิธีการละหมาดของฉัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้มิมบัรเพื่อสอนผู้คนเกี่ยวกับวิธีละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้คนมีความเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับไม้ที่ใช้ทำมิมบัร ซะฮ์ล อิบนุ สะอัดเล่าว่าเขาได้เห็นการติดตั้งมิมบัรและการใช้ครั้งแรกโดยท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

แท่นเทศน์ยกสูงในมัสยิด

ไม้ทามาริสก์

ไม้จากต้นทามาริสก์

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถสาธิตท่าทางละหมาดให้ผู้คนเห็นได้ เพื่อสอนญะมาอะฮ์ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าท่านทำเช่นนั้นเพื่อให้ผู้คนทำตามและเรียนรู้วิธีละหมาด รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถใช้พื้นที่ยกสูงในมัสยิดเพื่อวัตถุประสงค์ที่ชัดเจนได้ แต่รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นคำสั่งทั่วไปให้ละหมาดบนมิมบัร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายท่าทางละหมาดทีละขั้นเมื่อผู้คนสามารถเรียนรู้จากคำอธิบายได้
  2. เลือกวิธีสอนที่ช่วยให้ทุกคนมองเห็นท่าทางได้ชัดเจน
  3. ใช้อุปกรณ์ในมัสยิดเพื่อจุดประสงค์ที่ชัดเจน และให้ความสำคัญกับการละหมาดอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี