Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 925
รายงานโดย Abu Humayd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ได้บอกฉัน จากอบู ฮุมัยด์ อัส-ซาอิดีย์ ว่าเขาได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ลุกขึ้นยืนในคืนหนึ่งหลังจากการละหมาด แล้วท่านได้กล่าวตะชะฮุด และสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงคู่ควร จากนั้นท่านกล่าวว่า
"อัมมา บะอฺดุ (อนึ่ง...)" อบู มุอาวิยะฮ์ และอบู อุซามะฮ์ ได้รายงานสนับสนุนผ่าน ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอบู ฮุมัยด์ จากท่านนบี ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า "อัมมา บะอฺดุ" และอัล-อัดนานีย์ ก็ได้รายงานสนับสนุนผ่าน ซุฟยาน ในเรื่อง "อัมมา บะอฺดุ" เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เริ่มคำปราศรัยด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และกล่าวว่า “อัมมา บะอ์ดุ”
ถ้อยคำมาตรฐานที่ประกอบด้วยการปฏิญาณศรัทธาและการสรรเสริญ ซึ่งกล่าวในละหมาดด้วย
วลีเชื่อมภาษาอาหรับที่หมายถึง “ต่อจากนี้” หรือ “ลำดับต่อไป”
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเริ่มคำปราศรัยด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ แล้วใช้คำว่า “อัมมา บะอ์ดุ” เพื่อเข้าสู่หัวข้อ เป็นสิ่งที่เหมาะสม หะดีษนี้บรรยายวิธีการพูดของท่านนบี ﷺ แต่เพียงลำพังไม่ได้กำหนดถ้อยคำเฉพาะให้เป็นข้อบังคับสำหรับคุฏบะฮ์ทุกครั้ง
- เริ่มคำปราศรัยสำคัญด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์
- ใช้คำว่า “อัมมา บะอ์ดุ” เพื่อเปลี่ยนจากบทนำเข้าสู่หัวข้ออย่างชัดเจน
- เตรียมคุฏบะฮ์อย่างรอบคอบ และพูดด้วยถ้อยคำที่สุภาพและชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี