Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 926
รายงานโดย Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อะลี บิน ฮุเซน ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อัล-มิสวัร บิน มัครอมะห์ เขากล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืนขึ้น ฉันได้ยินท่านหลังจากกล่าวตะชะฮุดแล้วว่า
"อัมมา บะอฺดุ (อนึ่ง...)" และอัซ-ซุบัยดียฺก็ได้รายงานสอดคล้องกับเขาจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวคำว่า “อัมมา บะอ์ดุ” หลังตะชะฮุดในคุฏบะฮ์ของท่าน
คำสรรเสริญและคำปฏิญาณแห่งศรัทธาที่กล่าวในละหมาด
ถ้อยคำเชื่อมเข้าสู่หัวข้อใหม่ มีความหมายว่า “ต่อจากนี้” หรือ “ส่วนเรื่องที่จะกล่าวต่อไป”
คำเทศนาที่อิหม่ามกล่าวในละหมาดวันศุกร์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า สามารถเริ่มคุฏบะฮ์ด้วยตะชะฮุด แล้วใช้คำว่า “อัมมา บะอ์ดุ” เพื่อเชื่อมเข้าสู่หัวข้อหลักได้ ถ้อยคำนี้เป็นแบบอย่างจากท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้เป็นเงื่อนไขที่ทำให้คุฏบะฮ์ใช้ได้
- ใช้ถ้อยคำเชื่อมที่ชัดเจนในการกล่าวสุนทรพจน์ เพื่อให้ผู้ฟังรู้ว่าเริ่มเข้าสู่หัวข้อหลักแล้ว
- เตรียมคุฏบะฮ์วันศุกร์อย่างรอบคอบ และทำให้เนื้อหาเข้าใจง่ายสำหรับผู้เข้าร่วม
- ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ โดยไม่ถือว่าถ้อยคำที่ส่งเสริมให้ใช้เป็นเงื่อนไขบังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี