Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 924
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". تَابَعَهُ يُونُسُ.
ยะห์ยา บิน บุค็อยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: อุรวะฮ์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปในยามค่ำคืนช่วงดึก และทรงละหมาดในมัสญิด มีชายกลุ่มหนึ่งได้ละหมาดตามท่าน เมื่อรุ่งเช้าผู้คนต่างพูดถึงเรื่องนี้ จึงมีผู้คนมารวมตัวกันมากขึ้นและละหมาดร่วมกับท่าน เมื่อรุ่งเช้าผู้คนก็พูดคุยกันอีก จนคืนที่สาม จำนวนผู้คนในมัสญิดเพิ่มมากขึ้น ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ จึงได้ออกมาและพวกเขาก็ละหมาดตามท่าน เมื่อถึงคืนที่สี่ มัสญิดไม่สามารถรองรับผู้คนได้อีกต่อไป จนกระทั่งท่านออกมาเพื่อละหมาดศุบห์เท่านั้น เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาดฟัจญ์ร ท่านได้หันหน้าไปหาผู้คน กล่าวชะฮาดะฮ์ แล้วกล่าวว่า
"อัมมา บะอฺดุ แท้จริงสถานที่ของพวกท่านมิได้ซ่อนเร้นจากข้า แต่ข้าเกรงว่าการละหมาดนี้จะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่พวกท่าน แล้วพวกท่านจะไม่สามารถปฏิบัติไหว" ยูนุส ก็ได้รายงานสอดคล้องกับเรื่องนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไม่ได้นำละหมาดกลางคืนเป็นญะมาอะฮ์อยู่เสมอ เพราะเกรงว่าผู้คนจะเข้าใจว่าเป็นข้อบังคับ
ละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ ซึ่งปฏิบัติหลังจากนอนหลับแล้ว
ละหมาดยามเช้าที่เป็นข้อบังคับ
ถ้อยคำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวระหว่างละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดกลางคืนเป็นการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ และท่านนบี ﷺ ทรงระมัดระวังด้วยความเมตตา ไม่ทรงนำละหมาดเป็นญะมาอะฮ์เป็นประจำ เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คนเข้าใจว่าเป็นข้อบังคับ รายงานนี้เน้นว่าการอิบาดะฮ์ทางศาสนาไม่ควรกลายเป็นภาระเกินจำเป็น นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่าการละหมาดกลางคืนเป็นญะมาอะฮ์นั้นอนุญาต และการจัดละหมาดเดือนรอมฎอนเป็นญะมาอะฮ์ในเวลาต่อมาก็เชื่อมโยงกับการกระทำของอุมัร อิบนุลค็อฏฏอบด้วย
- หมั่นทำอิบาดะฮ์โดยสมัครใจในแบบที่ทำได้อย่างต่อเนื่อง
- อย่าทำให้การปฏิบัติศาสนาหนักเกินกว่าที่หลักฐานกำหนด
- เมื่อนำกลุ่มคน จงคำนึงถึงกำลังของพวกเขาและอธิบายการตัดสินใจด้วยความเมตตา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี