ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 927

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อะบาน รายงานว่า: อิบนุล ฆะซีล แจ้งแก่เรา, อิกริมะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ขึ้นมิมบัร และนั่นคือการประชุมครั้งสุดท้ายที่ท่านได้เข้าร่วม โดยท่านมีผ้าคลุมไหล่พาดอยู่บนบ่าทั้งสอง และมีผ้าพันศีรษะที่เปื้อนคราบน้ำมัน ท่านได้สรรเสริญและยกย่องAllah จากนั้นกล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงมาหาฉันเถิด" ผู้คนจึงพากันมารวมตัวรอบท่าน แล้วท่านกล่าวว่า "อัมมา บะอฺดุ แท้จริงชนกลุ่มอัลอันศอรนี้จะมีจำนวนลดลง ในขณะที่ผู้คนอื่นๆ จะมีจำนวนเพิ่มขึ้น ดังนั้นผู้ใดที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลกิจการของประชาชาติแห่งมุฮัมมัดﷺ และมีอำนาจที่จะให้คุณหรือโทษแก่ผู้ใด ก็จงยอมรับความดีจากผู้กระทำความดีในหมู่พวกเขา และจงให้อภัยต่อผู้กระทำความผิดในหมู่พวกเขาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำควรยกย่องความดีของชาวอันศอรและให้อภัยความผิดพลาดของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

เป็นผู้นำ

รับผิดชอบดูแลผู้คนหรือส่วนหนึ่งของชุมชน

มองข้าม

ให้อภัยความผิดหรือไม่เอาผิดเมื่อเห็นว่าเหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีอำนาจเป็นความรับผิดชอบ ไม่ใช่สิทธิที่จะปฏิบัติต่อผู้คนอย่างไม่เป็นธรรม ผู้ปกครองควรยอมรับคุณความดีของผู้คน และรับมือกับความผิดพลาดด้วยความยุติธรรมและการให้อภัย คำแนะนำนี้ใช้กับผู้ปกครองโดยทั่วไป แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการรักษาความยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแบ่งหน้าที่และความรับผิดชอบ จงยอมรับอย่างชัดเจนว่าผู้คนมีส่วนช่วยในสิ่งใดบ้าง
  2. พิจารณาความผิดอย่างเป็นธรรม และเมื่อเหมาะสมให้เลือกการให้อภัยแทนการตอบโต้
  3. ใช้อำนาจเพื่อช่วยเหลือและปกป้องผู้คน ไม่ใช่เพื่อทำให้พวกเขาเสียเปรียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี