Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 94
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าไว้ และษุมามะฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้ถ่ายทอดจาก อนัส ว่า: ท่านนบีﷺ เมื่อท่านให้สลาม ท่านจะให้สามครั้ง และเมื่อท่านกล่าวถ้อยคำใด ท่านก็จะกล่าวซ้ำสามครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำซ้ำเพื่อถ่ายทอดให้ชัดเจน
คำทักทายที่ใช้กล่าวกับผู้อื่น เช่น คำทักทายแห่งสันติภาพตามแบบอิสลาม
ท่านกล่าวถ้อยคำเดิมอีกครั้ง เพื่อให้ผู้ฟังได้ยินและเข้าใจสารนั้นอย่างชัดเจน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การกล่าวซ้ำเป็นวิธีที่ดีในการทำให้ถ้อยคำสำคัญชัดเจน โดยเฉพาะเมื่อผู้ฟังอาจได้ยินหรือเข้าใจไม่ถนัด รายงานนี้บรรยายแนวทางปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องกล่าวซ้ำสามครั้งในทุกบทสนทนา การกล่าวทักทายซ้ำเมื่อขออนุญาตเข้าบ้านก็สอดคล้องกับการสื่อสารอย่างสุภาพและเข้าใจง่ายเช่นกัน
- พูดอย่างสงบ และกล่าวข้อความสำคัญซ้ำเมื่อสังเกตว่าผู้ฟังได้ยินไม่ชัด
- กล่าวทักทายผู้คนอย่างชัดเจนและสุภาพเมื่อไปถึงสถานที่แห่งหนึ่ง
- ปรับวิธีพูดให้เหมาะกับสถานการณ์ โดยไม่กล่าวซ้ำเกินความจำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี