ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 93

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อนัส บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาพบผู้คน แล้วอับดุลลอฮ์ บิน ฮุซาฟะฮ์ ก็ยืนขึ้นและถามว่า

"บิดาของฉันคือใคร?" ท่านตอบว่า "บิดาของเจ้าคือฮุซาฟะฮ์" จากนั้นท่านได้กล่าวซ้ำๆ ว่า "จงถามฉันเถิด" อุมัรจึงคุกเข่าลงแล้วกล่าวว่า "เราพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระผู้เป็นเจ้า พอใจที่อิสลามเป็นศาสนา และพอใจที่มุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสดา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงนิ่งเงียบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรทำให้การชุมนุมที่ตึงเครียดสงบลงด้วยการกล่าวคำปฏิญาณศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงถามฉัน

ท่านนบี ﷺ กระตุ้นผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ตั้งคำถาม

พวกเราพอใจแล้ว

อุมัรยืนยันว่าผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นยอมรับอัลลอฮ์ อิสลาม และท่านนบี ﷺ เป็นความเชื่อของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การตั้งคำถามเพื่อแสวงหาความรู้เป็นสิ่งสำคัญ แต่ควรทำด้วยมารยาทที่เหมาะสมและเจตนาที่บริสุทธิ์ คำพูดของอุมัรแสดงให้เห็นว่าความมั่นใจในศรัทธาและความสำรวมสามารถลดความตึงเครียดได้ หะดีษนี้ไม่ได้สนับสนุนให้ถามคำถามที่ก้าวก่ายหรือทำร้ายจิตใจโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งคำถามเพื่อเรียนรู้อย่างแท้จริง และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ
  2. หากบทสนทนาเริ่มตึงเครียด จงตอบสนองอย่างสงบและนำกลับไปสู่คุณค่าที่มีร่วมกัน
  3. ยืนยันศรัทธาไม่เพียงด้วยคำพูด แต่ให้ปรากฏผ่านการกระทำด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี