ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 95

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abda ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا‏.‏

คำแปล

อับดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ษุมามะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส จากท่านนะบี ﷺ ว่า เมื่อใดก็ตามที่ท่านนะบี ﷺ กล่าวถ้อยคำหนึ่ง ท่านจะกล่าวซ้ำสามครั้ง เพื่อให้ผู้คนเข้าใจอย่างถ่องแท้ และเมื่อใดก็ตามที่ท่านไปยังกลุ่มชนแล้วให้สลามแก่พวกเขา ท่านก็จะให้สลามสามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวคำพูดและคำทักทายซ้ำเพื่อให้ชัดเจนและเข้าใจง่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวซ้ำสามครั้ง

กล่าวถ้อยคำซ้ำเพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจได้ดี

คำทักทาย

คำทักทายของชาวมุสลิม: อัสสลามุอะลัยกุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ครูหรือผู้พูดอาจกล่าวถ้อยคำซ้ำอย่างใจเย็นและชัดเจนเมื่อช่วยให้เกิดความเข้าใจ การกล่าวซ้ำเป็นตัวอย่างของการใส่ใจผู้ฟัง ไม่ใช่ข้อบังคับว่าต้องกล่าวทุกประโยคซ้ำให้ครบสามครั้ง การทักทายเมื่อไปถึงก็เป็นมารยาทที่ดีเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวข้อมูลสำคัญซ้ำอย่างใจเย็นเมื่อเห็นว่าคู่สนทนายังไม่เข้าใจ
  2. พูดให้ชัดเจนและคำนึงถึงจังหวะกับความรู้ของผู้ฟัง
  3. ทักทายผู้คนอย่างเป็นมิตรเมื่อไปถึงสถานที่ใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี