ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 96

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلاَةَ صَلاَةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าว่า: อบู อวานะฮ์ ได้เล่าว่า: จากอบู บิชร์, จากยูซุฟ บิน มาฮิก, จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า:

"ในการเดินทางครั้งหนึ่ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตามหลังพวกเรา แล้วท่านก็มาทันพวกเราในขณะที่เรากำลังทำน้ำละหมาดสำหรับเวลาอัศริซึ่งใกล้จะหมดเวลาแล้ว พวกเราได้แต่ลูบเท้าของเราเท่านั้น ท่านจึงร้องเสียงดังที่สุดว่า 'วิบัติแก่ส้นเท้าทั้งหลายจากไฟนรก' สองหรือสามครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะอาบน้ำละหมาด ต้องล้างส้นเท้าให้ทั่วถึงด้วยน้ำอย่างระมัดระวัง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทาง ท่านนบี ﷺ ตามทันบรรดาสหายขณะที่พวกเขากำลังรีบอาบน้ำละหมาดเพื่อไปละหมาดอัศร์ เมื่อเห็นว่าพวกเขาเพียงใช้น้ำมือที่เปียกลูบเท้า ท่านจึงเตือนพวกเขาด้วยเสียงดัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอาบน้ำละหมาด

การชำระร่างกายตามหลักศาสนาก่อนละหมาด หรือที่เรียกว่าวุฎูอ์

ส้นเท้า

ส่วนด้านหลังของเท้า ซึ่งอยู่เหนือฝ่าเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การอาบน้ำละหมาดต้องล้างเท้าให้ทั่วถึง และต้องไม่ปล่อยให้มีส่วนใดแห้งอยู่ คำเตือนนี้มุ่งถึงการละเลยในการชำระร่างกาย และชี้ให้เห็นว่าการรีบเร่งไม่ใช่เหตุผลที่จะล้างอวัยวะส่วนที่จำเป็นไม่ให้ทั่วถึงด้วยน้ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะอาบน้ำละหมาด ให้ใช้เวลาเพื่อให้น้ำทั่วถึงทุกส่วนของเท้า รวมถึงด้านหลังส้นเท้า
  2. หากรีบ ให้ตรวจดูว่าไม่มีส่วนที่แห้งหลงเหลือก่อนเริ่มละหมาด
  3. หากเห็นผู้อื่นละเลยขั้นตอนที่จำเป็นในการอาบน้ำละหมาด ให้ตักเตือนอย่างสุภาพและชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี