Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 956
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ. فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ. فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ. فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ.
สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าว่า ซัยด์ได้บอกข้าพเจ้า โดยรายงานจาก อิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ซัรห์ จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะออกไปยังมุศ็อลลาในวันอีดิลฟิฏร์และอีดิลอัฎฮา สิ่งแรกที่ท่านเริ่มต้นคือการทำละหมาด จากนั้นท่านจะหันหน้าเข้าหาผู้คน ในขณะที่ผู้คนยังคงนั่งอยู่ในแถวของตน ท่านจะกล่าวเทศนา ให้คำแนะนำ และสั่งใช้พวกเขา หากท่านประสงค์จะส่งกองทหารออกรบ ท่านก็จะดำเนินการ หรือหากท่านประสงค์จะสั่งการสิ่งใด ท่านก็จะสั่งการ แล้วจึงแยกย้ายไป อะบู สะอีดกล่าวว่า: ผู้คนยังคงยึดถือปฏิบัติเช่นนี้ จนกระทั่งข้าพเจ้าได้ออกไปกับมัรวาน ซึ่งเป็นผู้ว่าการมะดีนะฮ์ ในเทศกาลอีดิลอัฎฮาหรืออีดิลฟิฏร์ เมื่อเรามาถึงมุศ็อลลา ปรากฏว่ามีมิมบัรที่กะษีร บิน อัศ-ศ็อลต์ สร้างไว้ มัรวานต้องการขึ้นไปบนมิมบัรนั้นก่อนทำละหมาด ข้าพเจ้าจึงดึงเสื้อผ้าของเขาไว้ แต่เขาก็ดึงกลับและก้าวขึ้นไป แล้วกล่าวคุฏบะฮ์ก่อนละหมาด ข้าพเจ้าจึงพูดกับเขาว่า
"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกท่านได้เปลี่ยนแปลงไปแล้ว!" เขากล่าวตอบว่า "โอ้ อะบู สะอีด สิ่งที่ท่านรู้นั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว" ข้าพเจ้ากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ สิ่งที่ข้าพเจ้ารู้นั้นดีกว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่รู้!" เขากล่าวว่า "ผู้คนไม่ยอมมานั่งฟังคุฏบะฮ์ของเราหลังจากละหมาดแล้ว ข้าพเจ้าจึงนำมากล่าวก่อนละหมาดแทน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวคุฏบะฮ์วันอีดหลังละหมาด ไม่ใช่ก่อนละหมาด
อบูสะอีดเล่าว่า มัรวานผู้ปกครองได้กล่าวคุฏบะฮ์ก่อนละหมาดในวันอีด เพราะผู้คนไม่อยู่ฟังหลังละหมาด อบูสะอีดจึงทักท้วงเขาโดยอ้างแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ
สถานที่ละหมาดกลางแจ้งนอกเมืองหรือบริเวณชายเมือง
คำเทศนาที่อิหม่ามให้ความรู้และคำแนะนำแก่ผู้เข้าร่วม
วันเฉลิมฉลองของอิสลาม เช่น อีดิลฟิฏร์หรืออีดิลอัฎฮา
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่มีรายงานไว้ว่า ต้องละหมาดอีดก่อนคุฏบะฮ์ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าคุฏบะฮ์อาจมีคำเชิญชวน คำแนะนำ และประกาศต่าง ๆ การที่มัรวานเลื่อนคุฏบะฮ์มาไว้ก่อนโดยอ้างพฤติกรรมของผู้เข้าร่วม ถูกนำเสนอว่าเป็นการเปลี่ยนจากลำดับปกติ ซึ่งอบูสะอีดได้ทักท้วง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงสถานะทางกฎหมายของคุฏบะฮ์วันอีดแยกต่างหาก แต่ตัวบทนี้เป็นหลักฐานสำคัญของลำดับตามปกติ คือ ละหมาดก่อน แล้วจึงกล่าวคุฏบะฮ์
- ไปละหมาดอีดให้ตรงเวลา และอยู่ฟังคุฏบะฮ์หลังละหมาดเสร็จ
- ปฏิบัติตามลำดับของท่านนบี ﷺ คือ ละหมาดอีดก่อนแล้วจึงกล่าวคุฏบะฮ์
- เมื่อทักท้วงการเปลี่ยนแปลงแนวปฏิบัติทางศาสนา จงทำด้วยความเคารพและอ้างอิงความรู้ที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี